TÉRMINOS Y CONDICIONES

01

Información que recopilamos

1.1

Los presentes términos y condiciones regulan el uso que usted hace de nuestro sitio web. Por favor léalos en su totalidad antes de utilizar este sitio web. Al acceder a este sitio o utilizarlo, o al manifestar de cualquier otro modo su consentimiento, usted acepta quedar vinculado por los presentes términos y condiciones y por los documentos a los que se hace referencia en ellos. Si no está de acuerdo o no acepta alguno de los términos aquí mencionados, debe dejar de utilizar el sitio de inmediato. Si tiene alguna pregunta sobre este sitio web, comuníquese a info@alexatranslations.com.

1.2

Definiciones

El término “contenido” se refiere a cualquier texto, imagen, video, audio u otro contenido multimedia, software o cualquier información o material que se haya enviado al sitio, que se encuentre en él o al que pueda obtenerse acceso desde él.

Los términos “nosotros”, “nos” y “nuestro”hacen referencia a Alexa Translations, cuya oficina central se encuentra en 2001 Sheppard Ave East, Suite 801, Toronto, ON M2J 4Z8.

Los términos “usted” y “su” se refieren a la persona que consulta o utiliza el sitio o su contenido.

1.3

Política de privacidad: los presentes términos incluyen a nuestra política de privacidad, que estará sujeta a los mismos términos en caso de conflicto o incongruencia.

1.4

Accesibilidad y precisión de la información del sitio: aunque intentamos que este sitio sea lo más accesible posible, no garantizamos la exhaustividad, oportunidad o precisión de la información contenida en él, y podemos hacer cambios en cualquier momento, a nuestra entera discreción y sin previo aviso. Toda la información contenida en el presente sitio se facilita a los usuarios “en su estado actual”, “con todos sus defectos”, “según disponibilidad” y bajo su entera responsabilidad. El contenido del sitio se ofrece únicamente con fines de información general y para informarle sobre nosotros y nuestros productos y noticias, funciones, servicios y otros sitios web que podrían interesarle. No constituye asesoramiento técnico, financiero o jurídico, ni ningún otro tipo de asesoramiento, y no debe usarse como fundamento para ningún fin. Si tiene problemas para acceder a este sitio o a su contenido, comuníquese con nosotros al correo electrónico info@alexatranslations.com.

Si tenemos la obligación de divulgar o entregar sus datos personales a fin de cumplir con cualquier obligación legal, comercial o de otro tipo, incluidas, entre otras, el intercambio de información con otras empresas y organizaciones con fines de protección contra el fraude y reducción de riesgos crediticios.

Si se comunica con nosotros, podremos conservar un registro de dicha correspondencia.

También podremos conservar un registro de la información que recopilamos de forma automática cuando visita nuestro sitio web, como datos sobre la configuración de su navegador y otra información recopilada a través de cookies.

02

Restricciones de uso

2.1

Como condición para utilizar el sitio, usted se compromete a lo siguiente:

2.1.1

No utilizar el sitio para ningún fin que sea ilegal según la legislación aplicable, o que esté prohibido por los presentes términos y condiciones.

2.1.2

No difamar ni menospreciar a nadie, ni hacer comentarios obscenos, despectivos u ofensivos, ni utilizar el sitio o su contenido de forma que nos desacredite a nosotros o a terceros o nos genere alguna responsabilidad ante terceros.

2.1.3

No realizar ingeniería inversa, descompilar, copiar, modificar, distribuir, transmitir, conceder licencias, sublicenciar, mostrar, modificar, ejecutar, transferir, vender o poner a disposición de terceros de alguna otra manera, ni publicar, establecer enlaces profundos, crear obras derivadas o explotar de cualquier otro modo el sitio o su contenido, salvo en la medida en que lo permitamos en virtud de los presentes términos o que la legislación aplicable o los términos adicionales lo permitan explícitamente.

2.1.4

No utilizar el sitio para distribuir virus, malware u otros programas nocivos similares.

2.1.5

No afirmar ni sugerir que respaldamos a cualquier otra empresa, producto o servicio, a menos que lo hayamos acordado por separado, por adelantado y por escrito.

03

Propiedad, utilización y derechos de propiedad intelectual

3.1

Este sitio y todos los derechos de propiedad intelectual sobre él (incluido, entre otras cosas, todo su contenido) son propiedad nuestra o de nuestros licenciantes. Nosotros y nuestros licenciantes nos reservamos todos nuestros derechos de propiedad intelectual (que incluyen, entre otros, todos los derechos de autor, marcas registradas, nombres de dominio, derechos de diseño, derechos de bases de datos, patentes y todos los demás derechos de propiedad intelectual de cualquier tipo), estén registrados o no en cualquier parte del mundo.

3.2

Nada de lo dispuesto en los presentes términos y condiciones otorga derecho alguno sobre el sitio, salvo en la medida en que sea necesario para permitirle el acceso a él. Usted se compromete a no intentar eludir o eliminar ningún aviso de propiedad intelectual presente en el sitio y, en particular, las tecnologías de derechos digitales u otras tecnologías de seguridad integradas o incluidas dentro de cualquier contenido del sitio.

3.3

Marcas registradas: queda estrictamente prohibido el uso o uso indebido de cualquier marca registrada o de cualquier otro contenido del sitio, salvo por lo dispuesto en los presentes términos y condiciones. Nada de lo contenido en el sitio se interpretará como concesión, por implicación, impedimento legal o por cualquier otra justificación, de ninguna licencia o derecho a utilizar marca registrada alguna sin nuestro permiso previo por escrito.

04

Hipervínculos y sitios de terceros

4.1

El sitio puede contener hipervínculos o referencias a sitios web de terceros. Dichos hipervínculos o referencias se facilitan únicamente para su comodidad. No tenemos ningún control sobre los sitios web de terceros y no aceptamos ninguna responsabilidad por cualquier contenido, material o información que contengan. La visualización de hipervínculos y la referencia a sitios web de terceros no constituye una aprobación del sitio web, los productos o los servicios de dichos terceros. El uso que usted haga de sitios web de terceros se regirá por los términos y condiciones de dichos sitios.

4.2

Cualquier parte que desee establecer un enlace con este sitio tiene derecho a hacerlo, siempre que se respeten las condiciones que figuran a continuación:

4.2.1

No debe intentar dar a entender que respaldamos los servicios o productos de terceros, excepto cuando se haya acordado con nosotros de antemano y por escrito.

4.2.2

No debe tergiversar su relación con este sitio.

4.2.3

El sitio desde el que se enlace a este sitio no debe incluir contenido ofensivo o polémico, ni contenido que infrinja los derechos de propiedad intelectual u otros derechos de terceros.

4.2.4

Si se establece un enlace a este sitio que incumpla las condiciones antes mencionadas, deberá indemnizarnos por todas las pérdidas o daños que sufra el sitio como consecuencia de dicho enlace.

05

Política de cookies

5.1

Además de la información que usted decida enviarnos, nosotros o terceros seleccionados podríamos utilizar diversas tecnologías para almacenar datos o acceder a la información almacenada en su computadora, computadora portátil, tableta o teléfono móvil (que en lo sucesivo denominaremos “el dispositivo”), cada vez que visite nuestro sitio web o que interactúe con él.

5.2

Obtenemos su consentimiento para utilizar nuestras tecnologías de recopilación de información a través del mecanismo de “suscripción” de nuestro sitio web. Usted tiene derecho a oponerse al uso de tecnologías de recopilación de información. Por lo general, las cookies normales se pueden desactivar o eliminar mediante herramientas que forman parte de la mayoría de los navegadores comerciales y, en algunos casos, se pueden bloquear en el futuro al seleccionar ajustes específicos. Cada navegador que utilice deberá configurarse por separado y los distintos navegadores ofrecen funciones y opciones diferentes para ello. Tenga en cuenta que, si desactiva o elimina estas tecnologías, es posible que algunas secciones de nuestro sitio web no funcionen y que, cuando vuelva a visitarlo, su capacidad para limitar las cookies esté sujeta a la configuración y las limitaciones de su navegador.

06

Garantías y limitación de responsabilidades

6.1

Usted acepta que el uso del sitio se efectúa “según disponibilidad”. Como se indicó anteriormente, excepto cuando la legislación aplicable exija lo contrario de forma expresa, no ofrecemos ninguna promesa, garantía, condición u otros términos (ya sean expresos o implícitos) en relación con la provisión del sitio, incluidos, entre otros, los referentes a la integridad, precisión y actualidad de cualquier contenido del sitio, a su calidad satisfactoria o a su idoneidad para un fin determinado.

6.2

En la medida en que lo permita la legislación aplicable, nos eximimos de toda responsabilidad (ya sea contractual, por agravio, por incumplimiento de obligaciones legales o de otro tipo) que pudiéramos tener con usted como resultado de algún error o imprecisión en cualquier contenido, de la falta de disponibilidad del sitio por cualquier motivo y de cualquier promesa o declaración que se realice en el sitio.

6.3

No seremos responsables de ninguna pérdida o daño que causemos y que no podríamos haber previsto cuando empezó a utilizar el sitio, por ejemplo, la pérdida de ingresos, salarios, beneficios o reputación como resultado de su uso del sitio o de los actos u omisiones de terceros, como otros usuarios del sitio, ni de cualquier otra pérdida o daño indirecto o consecuente que pueda sufrir y que se derive del sitio y su contenido.

6.4

Sin perjuicio de cualquier otra disposición de los presentes términos y condiciones, no excluimos ni limitamos nuestra responsabilidad por muerte o lesiones personales derivadas de nuestra negligencia, de cualquier tergiversación fraudulenta que cometamos en el sitio o de cualquier otro derecho legal que no se pueda excluir.

6.5

Todas las exclusiones y limitaciones de responsabilidad contenidas en los presentes términos estarán sujetas a los términos adicionales en lo que respecta a los asuntos que cubren dichos términos adicionales y en la medida en que lo exija la ley.

07

Condiciones generales

7.1

Ninguna modificación de los presentes términos será válida ni tendrá efecto alguno, excepto cuando la acordemos por escrito. Nos reservamos el derecho a modificar los presentes términos y condiciones ocasionalmente. Nuestros nuevos términos se publicarán en el sitio y, al continuar utilizando el sitio y accediendo a él después de los cambios, usted acepta quedar vinculado por todos los cambios que realicemos. Es su responsabilidad revisar los presentes términos y condiciones ocasionalmente para enterarse de dichos cambios.

7.2

A menos que se indique lo contrario de forma expresa en los presentes términos y condiciones, todas las notificaciones que nos envíe deberán hacerse por escrito y remitirse a nuestra dirección en 2001 Sheppard Ave East, Suite 801, Toronto, ON M2J 4Z8. Todas las notificaciones que tengamos para usted aparecerán de forma periódica en nuestro sitio web.

7.3

No tendremos ninguna responsabilidad hacia usted por cualquier incumplimiento de las presentes condiciones como consecuencia de un evento o circunstancia fuera de nuestro control razonable, como huelgas, cierres patronales y otros conflictos laborales; fallas de sistemas e interrupciones de acceso a la red; o inundaciones, incendios, explosiones y accidentes.

7.4

Si alguna parte de los presentes términos y condiciones es inaplicable (incluida cualquier disposición en la que excluimos o limitamos nuestra responsabilidad hacia usted), no se verá afectada la aplicabilidad de cualquier otra parte. Si decidimos no ejercer acciones legales razonables contra usted en un momento dado, eso no nos impide ejercer o hacer valer ese derecho en el futuro.

7.5

Los presentes términos y condiciones (junto con la política de privacidad y todos los términos adicionales aplicables) contienen el entendimiento y acuerdo completo entre nosotros y usted en relación con el uso del sitio; además, sustituyen y reemplazan a cualquier promesa, declaración u otra comunicación (ya sea escrita o de otro tipo), tanto suya como nuestra, que no se incluya en el presente documento. Salvo en caso de fraude o tergiversación fraudulenta, no tendremos ninguna responsabilidad por cualquier declaración que sea falsa o engañosa.

7.6

Usted no podrá ceder, sublicenciar ni transferir de modo alguno ninguno de sus derechos y obligaciones en virtud de los presentes términos a ninguna otra persona.

7.7

Los presentes términos y condiciones se interpretarán y regirán de acuerdo con las leyes vigentes en Ontario, y cualquier disputa que surja en relación con los mismos estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de la provincia de Ontario.

08

Ponte en contacto con

8.1

Con gusto recibiremos todas las preguntas, comentarios y solicitudes relacionadas con los presentes términos y condiciones en info@alexatranslations.com.