{"id":9164,"date":"2023-11-20T08:34:54","date_gmt":"2023-11-20T13:34:54","guid":{"rendered":"http:\/\/13.232.18.74\/?p=9164"},"modified":"2024-08-19T19:43:26","modified_gmt":"2024-08-19T23:43:26","slug":"the-impact-of-breaking-language-barriers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/","title":{"rendered":"L\u2019impact de la rupture des barri\u00e8res linguistiques"},"content":{"rendered":"

Les eaux bleues et profondes de l\u2019oc\u00e9an sont selon vous le dernier endroit au monde \u00e0 n\u00e9cessiter des comp\u00e9tences en mati\u00e8re de traduction? Selon The Outlaw Ocean Project<\/a>, qui fait du journalisme d\u2019enqu\u00eate novateur, ax\u00e9 sur les droits de la personne, le travail et les probl\u00e8mes \u00e9cologiques li\u00e9s aux deux tiers de la plan\u00e8te recouverts d\u2019eau, la traduction n\u2019est pas seulement utile, elle est une n\u00e9cessit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Nous sommes extr\u00eamement fiers d\u2019annoncer notre nouveau partenariat avec les \u00e9quipes de l\u2019organisation The Outlaw Ocean Project, dont nous respectons et admirons le travail de journalisme d\u2019enqu\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 propos de l\u2019organisation The Outlaw Ocean Project<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Fabio Nascimento\/Courtesy of The Outlaw Ocean Project<\/em><\/p>\n\n\n\n

The Outlaw Ocean Project est une organisation journalistique sans but lucratif \u00e9tablie \u00e0 Washington D.C. Elle s\u2019est engag\u00e9e \u00e0 produire des enqu\u00eates journalistiques sur l\u2019oc\u00e9an, lieu d\u2019un certain nombre de probl\u00e8mes urgents trop souvent n\u00e9glig\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Sous la direction de leur fondateur et r\u00e9dacteur en chef, Ian Urbina<\/a>, journaliste laur\u00e9at du prix Pulitzer, le journalisme de l\u2019organisation se distingue par le fait qu\u2019il traite de sujets urgents tels que le meurtre de passagers clandestins, le trafic d\u2019armes, la p\u00eache ill\u00e9gale, la pollution, l\u2019immersion, les forages et l\u2019esclavage humain sur les navires de p\u00eache.<\/p>\n\n\n\n

La nature des rapports r\u00e9alis\u00e9s par l\u2019organisation n\u00e9cessite une diffusion unique en son genre. La plupart de leurs enqu\u00eates sont r\u00e9alis\u00e9es, en majorit\u00e9, en mer et doivent \u00eatre traduites dans une demi-douzaine de langues afin d\u2019\u00eatre diffus\u00e9es dans les journaux, les magazines, les radios et les t\u00e9l\u00e9visions du monde entier.<\/p>\n\n\n\n

The Outlaw Ocean Project et Alexa Translations<\/h2>\n\n\n\n

En tant que fiers partenaires fiers de l\u2019organisation The Outlaw Ocean Project, nous nous engageons \u00e0 soutenir et \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer sa mission de diffusion et d\u2019atteinte d\u2019un public plus jeune et plus large, tout en brisant les barri\u00e8res linguistiques de mani\u00e8re efficace.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Courtesy of The Outlaw Ocean Project<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c0 Alexa Translations, nous nous sentons inspir\u00e9s par l\u2019important travail r\u00e9alis\u00e9 par l\u2019organisation The Outlaw Ocean Project. Avant qu\u2019Alexa Translations ne devienne ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, notre PDG, Gary Kalaci, s\u2019est trouv\u00e9 confront\u00e9 au d\u00e9fi de naviguer entre les barri\u00e8res linguistiques \u00e0 la suite d\u2019affrontements entre plusieurs pays d\u00e9chir\u00e9s par la guerre.<\/p>\n\n\n\n

Eager to help and capable of speaking multiple languages, he became an interpreter for Kosovo refugees, ultimately launching his career in the translation and interpretation industry. With a new understanding of the importance of communication across language barriers, he founded Alexa Translations.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"gary<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u201cOne of our core values at Alexa Translations is collaboration, which makes partnerships like this, with The Outlaw Ocean Project, of great importance to us. It is an honour to play even a small role in their mission to mitigate the destructive events that will shape the future of many generations to come,\u201d said Gary Kalaci.<\/p>\n\n\n\n

En s\u2019associant \u00e0 Alexa Translations, l\u2019organisation b\u00e9n\u00e9ficie d\u2019un acc\u00e8s complet \u00e0 notre logiciel Alexa Translations A.I., ainsi qu\u2019\u00e0 nos langagiers chevronn\u00e9s, pour traduire leurs r\u00e9cits et les diffuser le plus largement possible. Leur enqu\u00eate la plus r\u00e9cente en est un bon exemple.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Ax\u00e9e sur la Chine et l\u2019industrie mondiale des produits de la mer, elle porte essentiellement sur les abus en mati\u00e8re de travail dans la flotte maritime chinoise, tout en explorant l\u2019implication des consommateurs am\u00e9ricains de poisson et fruits de mer.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9alis\u00e9s sur terre et en mer, les reportages ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9s dans une multitude d\u2019endroits autour du monde, notamment \u00e0 bord de bateaux de p\u00eache au calmar chinois, dans un petit village indon\u00e9sien, dans le plus grand port de l\u2019Uruguay et en Chine continentale. \u201cWe would not have been able to accomplish this without help from the interpreters and translators from Alexa Translations,\u201d<\/strong> , a d\u00e9clar\u00e9 Ian Urbina.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Alors que l\u2019organisation The Outlaw Ocean Project poursuit sa mission d\u2019enqu\u00eate et de mise en lumi\u00e8re de probl\u00e8mes urgents, Alexa Translations l\u2019aidera \u00e0 traduire ces r\u00e9cits au-del\u00e0 des barri\u00e8res linguistiques, pour que le monde entier puisse en prendre connaissance.<\/p>\n\n\n\n

Lisez les enqu\u00eates men\u00e9es par l\u2019organisation ici : www.theoutlawocean.com\/china<\/a> <\/p>\n\n\n\n

Vous souhaitez en savoir plus sur notre engagement en mati\u00e8re de responsabilit\u00e9 sociale<\/a>? Consultez notre site Web pour d\u00e9couvrir nos contributions positives \u00e0 la vie de la collectivit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

If you want to learn more about the capabilities of our A.I.\u2013powered translation platform, communiquez avec notre \u00e9quipe d\u00e8s aujourd\u2019hui.<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The deep, blue sea may seem like the last place on earth that requires translation expertise. But in the case of the groundbreaking investigative journalism of The Outlaw Ocean Project, which covers stories on human rights, labour, and environmental concerns on the two-thirds of the planet covered by water, translations are not just useful; they […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":9165,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[108,7,140],"tags":[163,14,168,36],"class_list":["post-9164","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articlenews-insights","category-blog","category-partnerships","tag-a-i-news","tag-a-i-translation","tag-alexa-translations","tag-announcements"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"\nThe Impact of Breaking Language Barriers<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alexa Translations - The Impact of Breaking Language Barriers\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Impact of Breaking Language Barriers - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Impact of Breaking Language Barriers\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-11-20T13:34:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-19T23:43:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Feature-Image-The-Outlaw-Ocean-Project.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Joshua Cook\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Joshua Cook\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u2019impact de la rupture des barri\u00e8res linguistiques","description":"Alexa Translations - The Impact of Breaking Language Barriers","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"The Impact of Breaking Language Barriers - Alexa Translations","og_description":"The Impact of Breaking Language Barriers","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2023-11-20T13:34:54+00:00","article_modified_time":"2024-08-19T23:43:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Feature-Image-The-Outlaw-Ocean-Project.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Joshua Cook","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Joshua Cook","Estimation du temps de lecture":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/"},"author":{"name":"Joshua Cook","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/4757108bd2b9a9d94bcc45ed181ac8d1"},"headline":"The Impact of Breaking Language Barriers","datePublished":"2023-11-20T13:34:54+00:00","dateModified":"2024-08-19T23:43:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/"},"wordCount":650,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Feature-Image-The-Outlaw-Ocean-Project.webp","keywords":["A.I. News","A.I. Translation","Alexa Translations","announcements"],"articleSection":["Article|News & Insights","Blog","Partnerships"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/","name":"L\u2019impact de la rupture des barri\u00e8res linguistiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Feature-Image-The-Outlaw-Ocean-Project.webp","datePublished":"2023-11-20T13:34:54+00:00","dateModified":"2024-08-19T23:43:26+00:00","description":"Alexa Translations - The Impact of Breaking Language Barriers","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Feature-Image-The-Outlaw-Ocean-Project.webp","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Feature-Image-The-Outlaw-Ocean-Project.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-impact-of-breaking-language-barriers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Impact of Breaking Language Barriers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/4757108bd2b9a9d94bcc45ed181ac8d1","name":"Joshua Cook","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b242773e1637f6bc95e1485f8245a110?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b242773e1637f6bc95e1485f8245a110?s=96&d=mm&r=g","caption":"Joshua Cook"},"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/josh\/"}]}},"reading_time":"4 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9164","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9164"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9164\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10130,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9164\/revisions\/10130"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9165"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9164"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9164"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9164"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}