{"id":8749,"date":"2023-08-21T09:57:26","date_gmt":"2023-08-21T13:57:26","guid":{"rendered":"http:\/\/13.232.18.74\/?p=8749"},"modified":"2024-08-19T19:29:36","modified_gmt":"2024-08-19T23:29:36","slug":"breaking-barriers-building-futures","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/","title":{"rendered":"Briser les barri\u00e8res, b\u00e2tir l\u2019avenir"},"content":{"rendered":"

Selon l' Agence des Nations Unies pour les r\u00e9fugi\u00e9s<\/a>, there are more than 108.4 million people worldwide who\u2019ve been forcibly displaced as a result of persecution, conflict, violence, human rights violation or events seriously disturbing public order. Among these millions, it\u2019s estimated that 41% are under the age of 18.<\/p>\n\n\n\n

En ces temps tumultueux o\u00f9 plus d\u2019une personne sur 74 dans le monde a \u00e9t\u00e9 contrainte de fuir son domicile, il est non seulement n\u00e9cessaire, mais aussi urgent de d\u00e9ployer des efforts, aussi limit\u00e9s qu\u2019ils soient, en vue d\u2019\u00e9laborer des solutions \u00e0 long terme \u00e0 ce fl\u00e9au et d\u2019apporter des changements positifs.<\/p>\n\n\n\n

Alexa Translations<\/strong> est fi\u00e8re d\u2019annoncer son partenariat avec War Child Canada<\/strong>, un organisme qui vise \u00e0 r\u00e9duire au minimum les pertes irr\u00e9m\u00e9diables subies par les enfants dans les pays d\u00e9vast\u00e9s par des guerres et des conflits en leur offrant un acc\u00e8s s\u00e9curitaire et constant \u00e0 l\u2019\u00e9ducation, en aidant leurs familles \u00e0 sortir de la pauvret\u00e9 et en offrant un soutien juridique aux victimes de violence sexuelle et de maltraitance.<\/p>\n\n\n\n

Their cause is one that\u2019s close to our CEO, Gary Kalaci<\/strong>\u2019s, heart. Gary first saw the value of language services in the context of conflict when he volunteered as an interpreter for refugees during the Kosovo War. His passion for helping others coupled with his ability to speak multiple languages inspired him to found Alexa Translations, and to strategically partner with organizations that make a positive impact across the globe.<\/p>\n\n\n\n

War Child Canada, quant \u00e0 elle, a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e en 1999 par Dre<\/sup> \u00a0Samantha\u00a0Nutt<\/strong> , qui avait auparavant pass\u00e9 des ann\u00e9es \u00e0 offrir des soins aux enfants meurtris par la violence et le d\u00e9sespoir de la guerre. Ayant travaill\u00e9 dans des zones de guerre pendant plus de la moiti\u00e9 de sa vie, elle a constat\u00e9 de premi\u00e8re main que le r\u00e9tablissement d\u2019une communaut\u00e9 \u00e0 la suite d\u2019un conflit arm\u00e9 prend des d\u00e9cennies apr\u00e8s le dernier coup de feu. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019elle s\u2019est rendu compte de l\u2019importance d\u2019axer les efforts sur les enfants afin de leur donner la chance de vivre une vie adulte constructive \u00e0 l\u2019avenir, tout en menant des programmes communautaires \u00e0 l\u2019\u00e9chelle locale visant \u00e0 trouver des solutions \u00e0 long terme aux probl\u00e8mes engendr\u00e9s par les conflits.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Dr. Samantha Nutt during a visit to Nakivale Refugee Camp, Uganda in September 2022.<\/em><\/p>\n\n\n\n

En s\u2019associant \u00e0 Alexa Translations, War Child Canada pourra profiter de notre Alexa Translations A.I.<\/a>et du soutien de nos sp\u00e9cialistes langagiers, ce qui aidera le personnel de l\u2019organisme (dont 99 % des membres travaillent sur le terrain dans des pays touch\u00e9s par la guerre) \u00e0 \u00e9tablir des liens et \u00e0 communiquer avec des communaut\u00e9s de par le monde. Les \u00e9quipes de War Child Canada au Y\u00e9men et en R\u00e9publique d\u00e9mocratique du Congo ont d\u00e9j\u00e0 re\u00e7u une formation sur notre logiciel Alexa Translations A.I., et Alexa Translations s\u2019engage \u00e0 continuer de d\u00e9ployer tous les efforts possibles pour soutenir l\u2019organisme.<\/p>\n\n\n\n

\u201cAlexa Translation has made my tasks easier than before, especially those related to documents I receive from local partners who usually do not have English language skills,\u201d says Maher, War Child Canada\u2019s Program Manager in Yemen. \u201cI use this wonderful software in translating narrative reports, needs assessments, success stories, etc.\u201d <\/p>\n\n\n\n

If you would like to learn more about our commitment to social responsibility, visit our site Web<\/a> pour d\u00e9couvrir nos contributions positives \u00e0 la vie des communaut\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9chelle locale et internationale.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

According to The UN Refugee Agency, there are more than 108.4 million people worldwide who\u2019ve been forcibly displaced as a result of persecution, conflict, violence, human rights violation or events seriously disturbing public order. Among these millions, it\u2019s estimated that 41% are under the age of 18. At a time when more than 1 in […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":8754,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[7,20,140],"tags":[163,14,164],"class_list":["post-8749","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-news-and-publications","category-partnerships","tag-a-i-news","tag-a-i-translation","tag-awards"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"\nBreaking Barriers, Building Futures<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alexa Translations Blog - Breaking Barriers, Building Futures\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Breaking Barriers, Building Futures - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Breaking Barriers, Building Futures\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-21T13:57:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-19T23:29:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/War-Child-Canada-Partnership.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1050\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Joshua Cook\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Joshua Cook\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Briser les barri\u00e8res, b\u00e2tir l\u2019avenir","description":"Alexa Translations Blog - Breaking Barriers, Building Futures","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Breaking Barriers, Building Futures - Alexa Translations","og_description":"Breaking Barriers, Building Futures","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2023-08-21T13:57:26+00:00","article_modified_time":"2024-08-19T23:29:36+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1050,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/War-Child-Canada-Partnership.png","type":"image\/png"}],"author":"Joshua Cook","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Joshua Cook","Estimation du temps de lecture":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/"},"author":{"name":"Joshua Cook","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/4757108bd2b9a9d94bcc45ed181ac8d1"},"headline":"Breaking Barriers, Building Futures","datePublished":"2023-08-21T13:57:26+00:00","dateModified":"2024-08-19T23:29:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/"},"wordCount":470,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/War-Child-Canada-Partnership.png","keywords":["A.I. News","A.I. Translation","Awards"],"articleSection":["Blog","News & Insights","Partnerships"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/","name":"Briser les barri\u00e8res, b\u00e2tir l\u2019avenir","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/War-Child-Canada-Partnership.png","datePublished":"2023-08-21T13:57:26+00:00","dateModified":"2024-08-19T23:29:36+00:00","description":"Alexa Translations Blog - Breaking Barriers, Building Futures","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/War-Child-Canada-Partnership.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/War-Child-Canada-Partnership.png","width":2000,"height":1050},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/breaking-barriers-building-futures\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Breaking Barriers, Building Futures"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/4757108bd2b9a9d94bcc45ed181ac8d1","name":"Joshua Cook","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b242773e1637f6bc95e1485f8245a110?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b242773e1637f6bc95e1485f8245a110?s=96&d=mm&r=g","caption":"Joshua Cook"},"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/josh\/"}]}},"reading_time":"3 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8749"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10742,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8749\/revisions\/10742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}