{"id":6378,"date":"2021-12-15T18:31:07","date_gmt":"2021-12-15T23:31:07","guid":{"rendered":"http:\/\/13.232.18.74\/?p=6378"},"modified":"2024-04-30T16:20:47","modified_gmt":"2024-04-30T20:20:47","slug":"revue-annee-2021","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/2021-year-end-review\/","title":{"rendered":"Une Ann\u00e9e d'\u00c9volution et de Croissance : 2021 et Au-del\u00e0"},"content":{"rendered":"

Nous Jetons Un Regard Sur L'ann\u00e9e 2021 et Soulignons Les Succ\u00e8s et R\u00e9alisations Majeures Malgr\u00e9 Une Ere Difficile<\/h4>\n\n\n\n

En tant que leader dans le domaine des services de traduction pour les secteurs juridique et financier, nous avons marqu\u00e9 une ann\u00e9e 2021 fructueuse par de prestigieux honneurs et reconnaissances, ainsi que par de nouvelles solutions d'IA am\u00e9lior\u00e9es pour aider les organisations \u00e0 briser les barri\u00e8res linguistiques.<\/p>\n\n\n\n

Tout au long de l'ann\u00e9e 2021, nous nous sommes concentr\u00e9s sur l'acc\u00e9l\u00e9ration de la croissance de la marque et l'optimisation de notre plateforme d'IA afin de permettre aux institutions juridiques et financi\u00e8res de gagner du temps et de l'argent sans sacrifier la qualit\u00e9. Nous avons franchi des \u00e9tapes strat\u00e9giques majeures, d\u00e9velopp\u00e9 de nouveaux partenariats et lanc\u00e9 de nouvelles mises \u00e0 jour de la plateforme pour mieux nous connecter \u00e0 la communaut\u00e9 et innover afin de toujours avoir une longueur d'avance sur les besoins de nos clients.<\/p>\n\n\n\n

Voici ce qu'Alexa Translations a fait en 2021 :<\/p>\n\n\n

\n\n
\n
UN SITE WEB ENTI\u00c8REMENT REMANI\u00c9<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

We have recently announced the launch of our new website. This new central hub reflects yet another leap in our brand\u2019s evolution and now includes a deeper focus on content, a fresh and functional design, and an improved user experience. We've also added a variety of new content related to webinars, industry updates, new product launches, case studies and educational content. <\/p>\n\n\n

\n\n
\n

LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
LANCEMENT D'ALEXA TRANSLATIONS A.I. 2.2 <\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Avec cette mise \u00e0 jour, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 notre technologie de traduction sp\u00e9cifique au secteur en introduisant plusieurs nouvelles fonctionnalit\u00e9s, notamment : de nouveaux outils de collaboration d'\u00e9quipe, des protocoles de s\u00e9curit\u00e9 renforc\u00e9s et plusieurs nouvelles am\u00e9liorations des performances pour vous offrir une exp\u00e9rience de travail plus rapide et plus coh\u00e9rente. <\/p>\n\n\n

\n\n
\n

LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n
L'INTRODUCTION DE NOUVELLES INT\u00c9GRATIONS ET DE NOUVEAUX PLUG-INS<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Nous offrons maintenant l'int\u00e9gration avec une grande vari\u00e9t\u00e9 de plateformes populaires telles que Flowfit, MemoQ, SDL et plus encore.<\/p>\n\n\n

\n\n
\n

LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n
GAGNANTS DE PRIX PRESTIGIEUX<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

L'\u00e9volution de notre marque a permis aux acteurs du secteur de reconna\u00eetre Alexa Translations comme le meilleur fournisseur de traductions juridiques et financi\u00e8res en honorant notre entreprise de plusieurs distinctions, telles que le Prix du choix des lecteurs<\/a> de la revue Canadian Lawyer (pour la cinqui\u00e8me fois) et le 2021 Prix Canadien d'Excellence En Affaires.<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n
<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
NOUVEAUX PARTENARIATS STRAT\u00c9GIQUES <\/strong><\/h6>\n\n\n\n

During this year, we have been deeply integrated with our industry stakeholders, doing our very best to cultivate innovative and strategic partnerships that drive meaningful long-term growth. We have, for instance, partnered with Women General Counsel Canada, Women In Governance and Junior Achievement Americas.<\/p>\n\n\n

\n\n
\n

LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n
NOUVELLE BOURSE D'\u00c9TUDES<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Notre conviction de promouvoir la r\u00e9ussite des \u00e9tudiants n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi forte. En 2021, nous avons cr\u00e9\u00e9 la bourse d'\u00e9tudes Alexa Translations en droit en partenariat avec le programme de droit de l'Universit\u00e9 de Windsor. Elle est attribu\u00e9e aux \u00e9tudiants en droit de toute ann\u00e9e d'\u00e9tudes ayant des besoins financiers.<\/p>\n\n\n

\n\n
\n

LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
L'ORGANISATION ET LE PARRAINAGE DE PLUSIEURS \u00c9V\u00c9NEMENTS ET COURS <\/strong><\/h6>\n\n\n\n

We\u2019ve hosted and sponsored more events than ever this year. We are constantly committed to engaging and educating our community through webinars, workshops, or courses. We enjoyed participating in several events, including <\/strong>OTTIAQ, CANLIF et organiser nos propres cours tels que Fondements de l'I.A. dans la traduction automatique<\/strong>.<\/p>\n\n\n

\n\n
\n

LIRE LA SUITE<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n
UNE EXPANSION INTERNATIONALE RAPIDE<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Nous avons connu une expansion prodigieuse en termes de taille. En effet, au cours de l'ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, notre \u00e9quipe a doubl\u00e9. De plus, nous allons bient\u00f4t ouvrir deux nouveaux bureaux mondiaux desservant le march\u00e9 latino-am\u00e9ricain et l'Europe.<\/p>\n\n\n\n

\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n
\n\n
\n\n
\n
\"\"<\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

\u201cNow that 2021 comes to a close, we can look back on this as a monumental year. We have successfully established ourselves as the leader in A.I. translation solutions for Canadian enterprises. Despite the challenging times, our team has shown remarkable resilience and commitment in bringing these important projects to completion while accelerating our brand growth,\" <\/em>\" a d\u00e9clar\u00e9 Gary Kalaci, PDG d'Alexa Translations. \u201cIn 2022, we look forward to continued growth. We'll continue to enhance our platform with more languages and features based on clients' feedback, expand internationally to serve them where they are based, and engage with them in meaningful ways, both online and offline.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n

Tout cela n'aurait pas \u00e9t\u00e9 possible sans votre confiance et votre soutien !<\/p>\n\n\n\n

Alors que nous souhaitons poursuivre notre croissance exponentielle, voici un avant-go\u00fbt de ce qui vous attend en 2022 :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Lancement d'Alexa Translations A.I. 2.3<\/strong>, une nouvelle version encore plus am\u00e9lior\u00e9e de notre plateforme d'intelligence artificielle.<\/li>\n\n\n\n
  • Nouvelles langues <\/strong>to be supported by our translation tool including Portuguese and Chinese.<\/li>\n\n\n\n
  • Poursuite de l'expansion mondiale <\/strong>dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions <\/strong>pour se rapprocher de nos clients.<\/li>\n\n\n\n
  • Organisation d\u2019autres \u00e9v\u00e9nements, webinaires et cours<\/strong> tackling industry key issues such as Bill 96.<\/li>\n\n\n\n
  • S\u00e9curit\u00e9 et conformit\u00e9 renforc\u00e9es<\/strong> to meet SOC 2 and other standard requirements.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Sur ces notes positives et au nom de toute l'\u00e9quipe d'Alexa Translations, nous vous souhaitons une ann\u00e9e 2022 pleine d'opportunit\u00e9s et de succ\u00e8s.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    We Look Back on 2021 and Highlight Major Successes and Achievements Despite a Challenging Era As a leader in translation services for the legal and financial industries, we marked a successful 2021 with prestigious honors and recognitions, as well as new enhanced A.I. solutions to help organizations break language barriers. Throughout 2021, we were laser-focused […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6455,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[7,20],"tags":[],"class_list":["post-6378","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-news-and-publications"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"\nA Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"2021 proved to be a year of learning and growth for Alexa Translations. See how we did it!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/revue-annee-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/revue-annee-2021\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-15T23:31:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-30T20:20:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/YEAR-END-Horizontal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Rosero\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Rosero\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une Ann\u00e9e d'\u00c9volution et de Croissance : 2021 et Au-del\u00e0","description":"2021 proved to be a year of learning and growth for Alexa Translations. See how we did it!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/revue-annee-2021\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"A Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond - Alexa Translations","og_description":"A Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/revue-annee-2021\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2021-12-15T23:31:07+00:00","article_modified_time":"2024-04-30T20:20:47+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/YEAR-END-Horizontal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Rosero","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laura Rosero","Estimation du temps de lecture":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/"},"author":{"name":"Laura Rosero","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/01fc1731ca371587e118eb875daaed84"},"headline":"A Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond","datePublished":"2021-12-15T23:31:07+00:00","dateModified":"2024-04-30T20:20:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/"},"wordCount":733,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/YEAR-END-Horizontal.jpg","articleSection":["Blog","News & Insights"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/","name":"Une Ann\u00e9e d'\u00c9volution et de Croissance : 2021 et Au-del\u00e0","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/YEAR-END-Horizontal.jpg","datePublished":"2021-12-15T23:31:07+00:00","dateModified":"2024-04-30T20:20:47+00:00","description":"2021 proved to be a year of learning and growth for Alexa Translations. See how we did it!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/YEAR-END-Horizontal.jpg","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/YEAR-END-Horizontal.jpg","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/2021-year-end-review\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Year of Evolution and Growth: 2021 and Beyond"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/01fc1731ca371587e118eb875daaed84","name":"Laura Rosero","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/536eaf68cfa956570f3cbe2df3a43e06?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/536eaf68cfa956570f3cbe2df3a43e06?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura Rosero"},"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/laura\/"}]}},"reading_time":"5 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6378"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10146,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6378\/revisions\/10146"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6378"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}