{"id":14692,"date":"2026-01-16T12:06:05","date_gmt":"2026-01-16T17:06:05","guid":{"rendered":"https:\/\/alexatranslations.com\/?p=14692"},"modified":"2026-01-16T12:37:03","modified_gmt":"2026-01-16T17:37:03","slug":"alexa-translations-deepens-its-uae-presence-through-trusted-legal-partnerships","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-deepens-its-uae-presence-through-trusted-legal-partnerships\/","title":{"rendered":"Alexa Translations renforce sa pr\u00e9sence aux \u00c9mirats arabes unis en formant des partenariats solides dans le secteur juridique"},"content":{"rendered":"<p><strong>L'entreprise figure parmi les trois soci\u00e9t\u00e9s canadiennes invit\u00e9es \u00e0 participer \u00e0 la mission commerciale du ministre Sidhu aux \u00c9mirats arabes unis<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><u>Alexa Translations<\/u><\/a>, un chef de file en solutions linguistiques aliment\u00e9es par l'IA, continue de renforcer sa pr\u00e9sence dans la r\u00e9gion en participant \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement officiel dans le cadre de la mission commerciale de Maninder Sidhu, ministre du Commerce international, dans les pays membres du Conseil de coop\u00e9ration du Golfe (CCG).<\/p>\n\n\n\n<p>En tant que l'une des trois seules entreprises canadiennes participantes, aux c\u00f4t\u00e9s de Novisto et de la Banque Nationale du Canada, Alexa Translations a \u00e9t\u00e9 reconnue pour son engagement \u00e0 fournir une technologie juridique fiable adapt\u00e9e aux besoins des professionnels arabophones de la r\u00e9gion.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans le cadre de cette visite d'une semaine, Alexa Translations a renforc\u00e9 sa collaboration avec Al Tamimi &amp; Company, l'un des cabinets d'avocats les plus r\u00e9put\u00e9s du Moyen-Orient. S'appuyant sur une relation solide, ce partenariat t\u00e9moigne de l'engagement \u00e0 long terme de l'entreprise \u00e0 d\u00e9velopper des technologies visant \u00e0 soutenir l'infrastructure juridique locale et les initiatives de transformation num\u00e9rique.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14692_92c620-2f\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#3092af\" class=\"has-inline-color\"><em><strong>\u00ab\u00a0<em>Notre pr\u00e9sence aux \u00c9mirats arabes unis t\u00e9moigne de la croissance \u00e9conomique rapide de la r\u00e9gion et de son r\u00f4le en tant que plaque tournante pour les affaires et les talents \u00e0 l'\u00e9chelle mondiale, d\u00e9clare Gary Kalaci, PDG d'Alexa Translations. Les entreprises qui exercent leurs activit\u00e9s \u00e0 l'international dans plusieurs langues et sous diff\u00e9rents syst\u00e8mes juridiques ont besoin de technologies linguistiques con\u00e7ues pour g\u00e9rer cette complexit\u00e9. Alexa Translations aide les \u00e9quipes \u00e0 surmonter les barri\u00e8res linguistiques pour qu'elles puissent travailler en toute confiance dans des environnements o\u00f9 les enjeux sont \u00e9lev\u00e9s.<\/em>\u00bb<\/strong><\/em><\/mark><\/em> <br>\u2014 <em><em><em>Gary Kalaci, PDG d'Alexa Translations<\/em><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14692_ff9b83-16\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Sp\u00e9cialement con\u00e7u pour l'utilisation dans le secteur juridique en collaboration avec des juristes arabophones, le logiciel Alexa Translations A.I. offre une solution de traduction combinant un traitement sensible aux dialectes, des processus de travail adapt\u00e9s \u00e0 la culture et des options de d\u00e9ploiement s\u00e9curis\u00e9es pens\u00e9es pour les contextes juridiques r\u00e9gionaux.<\/p>\n\n\n\n<p>La croissance continue de l'entreprise aux \u00c9AU t\u00e9moigne de son engagement \u00e0 long terme envers le soutien de la collaboration juridique transfrontali\u00e8re, l'am\u00e9lioration de l'acc\u00e8s aux services juridiques par la technologie et le renforcement des liens entre le Canada et les \u00c9AU dans le domaine de l'innovation.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-52c3799eac9fd16c3847eb11eae31bfd\" id=\"h-about-alexa-translations\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Au sujet d\u2019Alexa\u00a0Translations<\/h2>\n\n\n\n<p>Alexa Translations fournit des traductions fond\u00e9es sur l'IA aux entit\u00e9s juridiques, financi\u00e8res et gouvernementales les plus importantes et les plus prestigieuses. Notre combinaison unique de technologies de pointe et de traducteurs professionnels agr\u00e9\u00e9s nous permet de proposer des solutions sur mesure d'une qualit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e. Gr\u00e2ce \u00e0 plus de deux d\u00e9cennies de r\u00e9ussite client prim\u00e9e, vous pouvez compter sur nous comme v\u00e9ritable extension de votre \u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-308f1c34fe9077b8b4434231162c68f7\" id=\"h-media-contact\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Renseignements aux m\u00e9dias\u00a0:<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Mark Vecchiarelli<\/strong><br>Vice-pr\u00e9sident \u00e0 la commercialisation<br><a href=\"mailto:media@alexatranslations.com\">media@alexatranslations.com<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Selected as One of Three Canadian Companies to Participate in Minister Sidhu's UAE Trade Mission Alexa Translations, a leader in AI-powered language solutions, continues to strengthen its presence in the region through its participation in a formal engagement held as part of Minister Sidhu's GCC trade mission. As one of only three Canadian companies participating, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":14695,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-14692","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-release"],"acf":{"case_study_type":"Legal"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v26.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Alexa Translations Deepens UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alexa Translations strengthens its UAE presence through trusted legal partnerships, participating in Minister Sidhu\u2019s GCC trade mission and deepening collaboration with Al Tamimi &amp; Company.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alexa Translations Deepens Its UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alexa Translations Deepens Its UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-16T17:06:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-16T17:37:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ThumbnailEvent_Dubai_1920x1080_3-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alexa Translations Deepens UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships","description":"Alexa Translations strengthens its UAE presence through trusted legal partnerships, participating in Minister Sidhu\u2019s GCC trade mission and deepening collaboration with Al Tamimi & Company.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Alexa Translations Deepens Its UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships - Alexa Translations","og_description":"Alexa Translations Deepens Its UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2026-01-16T17:06:05+00:00","article_modified_time":"2026-01-16T17:37:03+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ThumbnailEvent_Dubai_1920x1080_3-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Endrit Hoti","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Endrit Hoti","Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-deepens-its-uae-presence-through-trusted-legal-partnerships\/"},"author":{"name":"Endrit Hoti","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2"},"headline":"Alexa Translations Deepens Its UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships","datePublished":"2026-01-16T17:06:05+00:00","dateModified":"2026-01-16T17:37:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-deepens-its-uae-presence-through-trusted-legal-partnerships\/"},"wordCount":346,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ThumbnailEvent_Dubai_1920x1080_3.png","articleSection":["Press Release"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-deepens-its-uae-presence-through-trusted-legal-partnerships\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/","name":"Alexa Translations Deepens UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ThumbnailEvent_Dubai_1920x1080_3.png","datePublished":"2026-01-16T17:06:05+00:00","dateModified":"2026-01-16T17:37:03+00:00","description":"Alexa Translations strengthens its UAE presence through trusted legal partnerships, participating in Minister Sidhu\u2019s GCC trade mission and deepening collaboration with Al Tamimi & Company.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ThumbnailEvent_Dubai_1920x1080_3.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/ThumbnailEvent_Dubai_1920x1080_3.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alexa Translations Deepens Its UAE Presence Through Trusted Legal Partnerships"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2","name":"Endrit Hoti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Endrit Hoti"},"description":"Lorem Ipsum dolor sit amet","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/endrit\/"}]}},"reading_time":"2 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14692"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14698,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14692\/revisions\/14698"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}