{"id":14048,"date":"2025-11-27T10:45:23","date_gmt":"2025-11-27T15:45:23","guid":{"rendered":"https:\/\/alexatranslations.com\/?p=14048"},"modified":"2025-12-17T09:06:50","modified_gmt":"2025-12-17T14:06:50","slug":"alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/","title":{"rendered":"Voici la version 5.2 du logiciel Alexa Translations A.I.,\noffrant plus de puissance, de vitesse et de contr\u00f4le que jamais"},"content":{"rendered":"<p>Nous sommes ravis d\u2019annoncer le lancement de la <strong>version\u00a05.2 du logiciel Alexa\u00a0Translations\u00a0A.I.!<\/strong> Cette mise \u00e0 niveau transforme notre logiciel en vous donnant un <strong>meilleur contr\u00f4le<\/strong> sur votre environnement de traduction, en <strong>simplifiant l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de vos processus de travail<\/strong>et en offrant une <strong>s\u00e9curit\u00e9 et une vitesse in\u00e9gal\u00e9es<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_96111d-de\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14048_6524d7-39 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_75acbe-1f\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"995\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Gary_Headshots_crop_04-1166x1200-995x1024.png\" alt=\"gary kalaci headshot\" class=\"wp-image-5630\" style=\"width:196px;height:auto\"\/><\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_31a43f-8d inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-foreground-color has-text-color has-link-color wp-elements-0048bced17b0917f6356690e6ee91265\"><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-foreground-color\"><strong>\u00ab\u00a0La nouvelle version du logiciel Alexa\u00a0Translations\u00a0A.I. repousse les limites dans le\ndomaine des technologies de traduction. En tant que chefs de file sur le march\u00e9, nous\ncherchons sans cesse \u00e0 rendre l\u2019utilisation du produit plus intuitive pour en faire un\nmembre de votre \u00e9quipe \u00e0 part enti\u00e8re. La version\u00a05.2 facilite plus que jamais la\nproduction de traductions impeccables et propres \u00e0 votre secteur, sans\ncompromis.\u00a0\u00bb<\/strong><\/mark> <br><br>\u2014 Gary Kalaci (Pr\u00e9sident-directeur g\u00e9n\u00e9ral)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_d14ee3-ad kvs-sm-false\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14048_e77b34-78 alignnone kb-v-md-hidden kb-v-sm-hidden wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top kb-theme-content-width\">\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_547f96-9d kvs-sm-false kb-section-dir-horizontal\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_cd50df-e6 kvs-sm-false\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Voici comment la version\u00a05.2 simplifie votre vie et am\u00e9liore vos traductions\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-451682aca36a2e34b1fa9c957f19731c\" id=\"h-1-adaptive-translation-that-learns-instantly\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">1. Traduction adaptative \u00e0 apprentissage instantan\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<p>Nos moteurs de traduction adaptative retiennent en temps r\u00e9el les modifications que\nvous apportez. D\u00e9sormais, vous pouvez faciliter leur apprentissage avant m\u00eame de\ncommencer leur utilisation! Vous pouvez pr\u00e9entra\u00eener vos moteurs de traduction\nadaptative en t\u00e9l\u00e9versant des traductions ant\u00e9rieures et des m\u00e9moires de traduction\nexistantes. Ainsi, vos documents existants deviennent imm\u00e9diatement des fichiers de\nr\u00e9f\u00e9rence qui permettront de r\u00e9duire les corrections manuelles \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>D\u00e9couvrez le pouvoir du pr\u00e9entra\u00eenement des moteurs de traduction adaptative\u00a0:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Apr\u00e8s avoir r\u00e9vis\u00e9 seulement cinq documents traduits par notre outil, un client qui utilise\nnos moteurs de traduction adaptative a d\u00e9j\u00e0 constat\u00e9 les am\u00e9liorations suivantes\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Augmentation de 52\u00a0%<\/strong> du nombre de segments ne n\u00e9cessitant pratiquement\naucune post\u00e9dition;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>R\u00e9duction de 10\u00a0%<\/strong> de l\u2019ampleur des modifications \u00e0 apporter;<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9duction de 52\u00a0%<\/strong> du temps consacr\u00e9 \u00e0 la post\u00e9dition;<\/li>\n\n\n\n<li class=\"translation-block\"><strong>R\u00e9duction de 33\u00a0% <\/strong>du nombre de modifications au total.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image14048_a2d378-f6\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_2Blog_IMG_1.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-13963\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>La fonctionnalit\u00e9 de pr\u00e9entra\u00eenement des moteurs de traduction adaptative vous permet\nd\u2019obtenir des r\u00e9sultats semblables plus rapidement que jamais, permettant \u00e0 votre \u00e9quipe de se concentrer sur les t\u00e2ches strat\u00e9giques, comme la ma\u00eetrise des nuances et le\nmaintien de l\u2019uniformit\u00e9 de l\u2019image de marque, sans gaspiller du temps sur les\ncorrections terminologiques.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image14048_020be4-5b\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-14164\" srcset=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR.png 1920w, https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR-600x338.png 600w, https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR-1024x576.png 1024w, https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR-768x432.png 768w, https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR-1536x864.png 1536w, https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Blog-Images_FR-18x10.png 18w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns14048_a408df-ad\"><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn14048_b37500-26 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-inherit  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-button__link wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/demander-une-demonstration\/\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">DEMANDER UNE D\u00c9MONSTRATION<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_d25274-4b\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14048_814318-fe alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_ea355e-7b\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-alexatranslations-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Miki_HS.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13977\" style=\"width:196px\"\/><\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_ec0763-21 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-foreground-color\"><strong>\u00ab La nouvelle fonctionnalit\u00e9 de pr\u00e9entra\u00eenement dynamisera nos moteurs de\ntraduction adaptative de pointe. Depuis le lancement de notre fonctionnalit\u00e9 de\ntraduction adaptative cette ann\u00e9e, notre outil est un chef de file sur le march\u00e9.\nLa traduction adaptative permet au moteur de s\u2019adapter en temps r\u00e9el en\nfonction des corrections manuelles apport\u00e9es par les sp\u00e9cialistes. Le\npr\u00e9entra\u00eenement permet \u00e0 l\u2019outil de tirer des conclusions des traductions\neffectu\u00e9es pr\u00e9c\u00e9demment afin de produire des traductions pr\u00e9cises et adapt\u00e9es\nau contexte d\u00e8s la premi\u00e8re utilisation, r\u00e9duisant ainsi le d\u00e9lai de\nrentabilisation pour la client\u00e8le. \u00bb<\/strong><\/mark> <br><br>\u2014 Miki Velemirovich (Chef des produits)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_7969f3-72\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:16px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-2592ff5f7c7c881da32055a07c431bfe\" id=\"h-2-easily-maintain-formatting\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">2. Pr\u00e9servation facile de la mise en forme<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Notre fonctionnalit\u00e9 de <strong>restauration automatique de la mise en forme<\/strong> utilise d\u00e9sormais\nune IA de pointe (plus pr\u00e9cis\u00e9ment, un GML) au lieu de se baser sur des codes rigides. En\nplus de traduire fid\u00e8lement la terminologie et les nuances, le syst\u00e8me pr\u00e9serve\nmaintenant les polices et les styles, garde les \u00e9l\u00e9ments de mise en page complexes,\ncomme les tableaux, les colonnes et les sauts de page, et corrige intelligemment les\nerreurs et les chevauchements de balises pouvant entra\u00eener une corruption du formatage.\nLa plateforme retient vos pr\u00e9f\u00e9rences afin de produire des documents correctement mis\nen forme d\u00e8s le premier jet.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_2Blog_IMG_2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13973\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_3ca0ab-ab\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id14048_1e6e67-67 alignnone wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-2-columns kt-row-layout-right-golden kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_79f0db-a9\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-alexatranslations-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Giovanni_HS.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13975\" style=\"width:196px\"\/><\/figure><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column14048_d5fb4e-36 inner-column-2\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-foreground-color\"><strong>\u00ab\u00a0Dans la version\u00a05.2 du logiciel, pour alimenter la fonctionnalit\u00e9 de mise en forme\nautomatique, nous utilisons un grand mod\u00e8le de langage (GML). Il s\u2019agit de la solution\nd\u2019IA la plus puissante, mise \u00e0 profit pour pr\u00e9server les pr\u00e9f\u00e9rences des clients et m\u00eame\ncorriger les erreurs du document original.\u00a0\u00bb<\/strong><\/mark> <br><br>\u2014 Giovanni Iacovino (Vice-pr\u00e9sident, Service technologique)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-14048_6ed2b5-59\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-0ad210e7bf8bdf3834c59b96aa4bdf2d\" id=\"h-3-updated-ai-models-to-improve-data-security-and-speed\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">3. Mise \u00e0 niveau des moteurs d\u2019IA de mani\u00e8re \u00e0 am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9\ndes donn\u00e9es et la vitesse de traduction<\/h2>\n\n\n\n<p>Nous avons consid\u00e9rablement am\u00e9lior\u00e9 nos moteurs de traduction en nous concentrant\nsur la qualit\u00e9 des r\u00e9sultats et le respect des exigences les plus strictes en mati\u00e8re de\ns\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Traduction s\u00e9curitaire des renseignements personnels identifiables et r\u00e9sidence\ndes donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Afin de satisfaire vos besoins en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9, les mod\u00e8les INFINITE et\nNEURAL assurent tous deux que les renseignements personnels identifiables (RPI)\nsont trait\u00e9s uniquement au sein de nos syst\u00e8mes et ne sont jamais envoy\u00e9s \u00e0 des\nGML tiers. De plus, pour les clients qui n\u00e9cessitent une assurance suppl\u00e9mentaire\nen mati\u00e8re de conformit\u00e9 r\u00e9glementaire, les donn\u00e9es soumises dans le mod\u00e8le\nNEURAL sont enti\u00e8rement h\u00e9berg\u00e9es au Canada.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image14048_2514bb-72\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_2Blog_IMG_3.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-13945\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Moteur NEURAL plus rapide et plus intelligent<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nous avons am\u00e9lior\u00e9 l\u2019infrastructure du moteur NEURAL de mani\u00e8re \u00e0 vous offrir les\navantages concrets suivants\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Traitement plus rapide\u00a0:<\/strong> La vitesse de traitement du moteur NEURAL est d\u00e9sormais\ncomparable \u00e0 celle d\u2019INFINITE, permettant de g\u00e9rer un volume accru de donn\u00e9es\net de traductions simultan\u00e9es plus rapidement que jamais.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Fid\u00e9lit\u00e9 accrue\u00a0:<\/strong> Le mod\u00e8le fonctionne maintenant au maximum de sa capacit\u00e9\nafin de produire des r\u00e9sultats de meilleure qualit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Reconnaissance des correspondances partielles des termes\u00a0:<\/strong> Les nouvelles\nversions des moteurs sont en mesure de reconna\u00eetre les termes m\u00eame s\u2019ils ne\ncorrespondent pas exactement \u00e0 la formulation figurant dans le glossaire (p. ex.,\nlangage genr\u00e9 et variations mineures), ce qui permet d\u2019am\u00e9liorer\nconsid\u00e9rablement la pr\u00e9cision.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image14048_cc3579-0c\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/5_2Blog_IMG_5.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-13971\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns14048_2c1a2e-69\"><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn14048_d418e4-75 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-inherit  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-button__link wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/demander-une-demonstration\/\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">DEMANDER UNE D\u00c9MONSTRATION<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-e58e1ec0a93f4a369676515719716e97\" id=\"h-4-maximum-efficiency-faster-translation-flows\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">4. Processus de traduction plus rapides pour une efficacit\u00e9 maximale<\/h2>\n\n\n\n<p>La version\u00a05.2 introduit des fonctionnalit\u00e9s con\u00e7ues pour rendre votre processus de\ntraduction plus rapide et plus intuitif.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Gagnez en efficacit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la fonctionnalit\u00e9 de retraduction\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vous avez oubli\u00e9 un document de r\u00e9f\u00e9rence essentiel? Utilisez la fonctionnalit\u00e9 <strong>\u00ab\u00a0Modifier les param\u00e8tres et r\u00e9essayer\u00a0\u00bb<\/strong> pour corriger les param\u00e8tres sans avoir \u00e0\nt\u00e9l\u00e9verser le fichier \u00e0 nouveau. Vous voulez faire traduire le m\u00eame fichier dans une autre langue? Cliquez sur <strong>\u00ab\u00a0Retraduire\u00a0\u00bb<\/strong> pour appliquer instantan\u00e9ment de nouveaux\nparam\u00e8tres au fichier sans avoir \u00e0 refaire le processus entier!<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image14048_c9c516-e9\"><figure class=\"alignleft size-full\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-alexatranslations-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ATAI_5.2_Retranslate.gif\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-13968\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Affichage instantan\u00e9 d\u2019informations sur le document\u00a0:&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Vous pouvez d\u00e9sormais consulter un r\u00e9sum\u00e9 de votre document g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par l\u2019IA, ainsi\nqu\u2019un aper\u00e7u clair de tous les param\u00e8tres appliqu\u00e9s (moteur, m\u00e9moires et glossaires\nutilis\u00e9s). Vous n\u2019avez plus \u00e0 perdre du temps \u00e0 chercher vos param\u00e8tres utilis\u00e9s pour\nchaque projet.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Nouveaux noms pour simplifier votre exp\u00e9rience\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Afin de mieux adapter notre outil aux normes du secteur et de simplifier votre exp\u00e9rience\nd\u2019utilisation, nous avons modifi\u00e9 la terminologie utilis\u00e9e dans le logiciel\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les \u00ab\u00a0Projets\u00a0\u00bb sont d\u00e9sormais appel\u00e9s <strong>\u00ab\u00a0Espaces de travail\u00a0\u00bb<\/strong> (o\u00f9 vous g\u00e9rez les\nfichiers, les moteurs de traduction et les param\u00e8tres).<\/li>\n\n\n\n<li>Les \u00ab\u00a0Banques de terminologie\u00a0\u00bb sont d\u00e9sormais appel\u00e9es <strong>\u00ab\u00a0Glossaires\u00a0\u00bb<\/strong> (o\u00f9 vous\nstockez la terminologie approuv\u00e9e).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-image kb-image14048_74b394-66\"><figure class=\"alignleft size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/stg-alexatranslations-staging.kinsta.cloud\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Workspaces-1024x576.png\" alt=\"\" class=\"kb-img wp-image-13946\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><strong>Contr\u00f4le et personnalisation<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Gestion de l\u2019acc\u00e8s aux moteurs\u00a0:<\/strong> Vous pouvez d\u00e9sormais attribuer aux utilisateurs\ndes r\u00f4les au sein d\u2019un espace de travail pour limiter l\u2019autorisation d\u2019approuver des\nsegments sugg\u00e9r\u00e9s par l\u2019IA et d\u2019entra\u00eener les moteurs de traduction adaptative.\nCette fonctionnalit\u00e9 vous permet de garder le contr\u00f4le de votre environnement de\ntraduction pour le contenu sensible.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Configuration plus rapide\u00a0:<\/strong> Vous voulez r\u00e9utiliser les m\u00eames param\u00e8tres dans\nplusieurs espaces de travail? Dupliquez un espace de travail existant pour\ntransf\u00e9rer instantan\u00e9ment ses param\u00e8tres, comme les m\u00e9moires de traduction et\nles glossaires, \u00e0 un nouvel espace de travail destin\u00e9 \u00e0 un nouveau service ou\nprojet. \u00c9conomisez du temps et d\u00e9veloppez l\u2019envergure de vos activit\u00e9s plus\nefficacement que jamais.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Param\u00e8tres par d\u00e9faut\u00a0:<\/strong> L\u2019espace de travail commun vous permet de g\u00e9rer la\nterminologie \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019entreprise et de d\u00e9finir les param\u00e8tres par d\u00e9faut de\ntous les nouveaux espaces de travail, assurant ainsi la conformit\u00e9 des nouvelles\ntraductions au ton de votre marque et aux exigences du secteur.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns14048_30d727-81\"><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn14048_a8f6b8-36 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-inherit  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-button__link wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/demander-une-demonstration\/\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">DEMANDER UNE D\u00c9MONSTRATION<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-dbb8d30ccf9859e56b286ae4da5d2255\" id=\"h-in-summary\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">En bref<\/h2>\n\n\n\n<p>Le lancement de la version\u00a05.2 de notre logiciel marque un jalon important dans le\ndomaine de la traduction aliment\u00e9e par l\u2019IA en vous offrant un outil enti\u00e8rement\nconfigurable, s\u00e9curis\u00e9 et fid\u00e8le pour vos projets les plus sensibles et les plus complexes.<\/p>\n\n\n\n<ul style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--20);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--20)\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>La fonctionnalit\u00e9 de pr\u00e9entra\u00eenement des moteurs de traduction adaptative<\/strong> vous\npermet de r\u00e9duire consid\u00e9rablement la quantit\u00e9 de post\u00e9dition n\u00e9cessaire pour\nproduire des traductions de qualit\u00e9.&nbsp;<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>La qualit\u00e9 de la mise en forme des textes produits est meilleure que jamais<\/strong> gr\u00e2ce\n\u00e0 la fonctionnalit\u00e9 de restauration de la mise en forme assur\u00e9e par un GML.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Nos solutions de s\u00e9curit\u00e9 des RPI et de r\u00e9sidence des donn\u00e9es au Canada <\/strong>vous\npermettent de r\u00e9pondre \u00e0 vos exigences en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9.<br><\/li>\n\n\n\n<li><strong>L\u2019efficacit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 grandement am\u00e9lior\u00e9e <\/strong>gr\u00e2ce aux mises \u00e0 niveau de l\u2019espace de\ntravail et des processus de traduction.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We're thrilled to announce the launch of Alexa Translations 5.2! This update transforms our platform, giving you greater control over your dedicated translation environment, streamlining your entire workflow, and delivering unmatched security and speed. \u201cThe latest iteration of Alexa Translations A.I. raises the bar for the translation technology space. As market leaders, the impetus behind [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":14112,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[7,131],"tags":[14,168,279,17],"class_list":["post-14048","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-feature-post","tag-a-i-translation","tag-alexa-translations","tag-compliance","tag-financial-translation"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v26.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Alexa Translations 5.2 is Here: Unlock Power, Speed, and Control<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alexa Translations 5.2 is an advanced AI translation update engineered for speed, security, and total control. Pre-train your adaptive engines, preserve formatting flawlessly, and deliver precise, PII-safe translations faster than ever.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ALEXA TRANSLATIONS 5.2 IS HERE: UNLOCK POWER, SPEED, AND CONTROL - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ALEXA TRANSLATIONS 5.2 IS HERE: UNLOCK POWER, SPEED, AND CONTROL\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-27T15:45:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-17T14:06:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Concept-01.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alexa Translations 5.2 is Here: Unlock Power, Speed, and Control","description":"Alexa Translations 5.2 is an advanced AI translation update engineered for speed, security, and total control. Pre-train your adaptive engines, preserve formatting flawlessly, and deliver precise, PII-safe translations faster than ever.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"ALEXA TRANSLATIONS 5.2 IS HERE: UNLOCK POWER, SPEED, AND CONTROL - Alexa Translations","og_description":"ALEXA TRANSLATIONS 5.2 IS HERE: UNLOCK POWER, SPEED, AND CONTROL","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2025-11-27T15:45:23+00:00","article_modified_time":"2025-12-17T14:06:50+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Concept-01.png","type":"image\/png"}],"author":"Endrit Hoti","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Endrit Hoti","Estimation du temps de lecture":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/"},"author":{"name":"Endrit Hoti","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2"},"headline":"ALEXA TRANSLATIONS 5.2 IS HERE: UNLOCK POWER, SPEED, AND CONTROL","datePublished":"2025-11-27T15:45:23+00:00","dateModified":"2025-12-17T14:06:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/"},"wordCount":859,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Concept-01.png","keywords":["A.I. Translation","Alexa Translations","Compliance","Financial Translation"],"articleSection":["Blog","Feature Post"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/","name":"Alexa Translations 5.2 is Here: Unlock Power, Speed, and Control","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Concept-01.png","datePublished":"2025-11-27T15:45:23+00:00","dateModified":"2025-12-17T14:06:50+00:00","description":"Alexa Translations 5.2 is an advanced AI translation update engineered for speed, security, and total control. Pre-train your adaptive engines, preserve formatting flawlessly, and deliver precise, PII-safe translations faster than ever.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Concept-01.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Concept-01.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/alexa-translations-5-2-is-here-unlock-power-speed-and-control\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ALEXA TRANSLATIONS 5.2 IS HERE: UNLOCK POWER, SPEED, AND CONTROL"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2","name":"Endrit Hoti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Endrit Hoti"},"description":"Lorem Ipsum dolor sit amet","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/endrit\/"}]}},"reading_time":"6 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14048"}],"version-history":[{"count":57,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14347,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14048\/revisions\/14347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}