{"id":13988,"date":"2025-11-05T12:22:35","date_gmt":"2025-11-05T17:22:35","guid":{"rendered":"https:\/\/alexatranslations.com\/?p=13988"},"modified":"2025-11-05T12:22:36","modified_gmt":"2025-11-05T17:22:36","slug":"alexa-translations-wins-9th-consecutive-readers-choice-award-from-canadian-lawyer-magazine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-wins-9th-consecutive-readers-choice-award-from-canadian-lawyer-magazine\/","title":{"rendered":"Alexa\u00a0Translations remporte le prix \u00ab\u00a0Le choix des lecteurs\u00a0\u00bb du magazine Canadian\nLawyer pour la 9\u1d49\u00a0ann\u00e9e cons\u00e9cutive"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n\n\n\n<p>Alexa\u00a0Translations, une entreprise phare dans\nle domaine des services de traduction juridique professionnelle aliment\u00e9e par l\u2019IA, est\nfi\u00e8re d\u2019annoncer qu\u2019elle a remport\u00e9, en\u00a02025, le prix \u00ab\u00a0Le choix des lecteurs\u00a0\u00bb du\nmagazine Canadian Lawyer dans la cat\u00e9gorie \u00ab\u00a0Traduction juridique\u00a0\u00bb pour la neuvi\u00e8me\nann\u00e9e cons\u00e9cutive.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Cette distinction sans pr\u00e9c\u00e9dent consolide le statut d\u2019Alexa\u00a0Translations en tant que\npartenaire fiable de pr\u00e9dilection dans le domaine des solutions de traduction s\u00e9curis\u00e9es\ndestin\u00e9es au secteur juridique canadien, les votes de milliers de juristes du pays en \u00e9tant\nla preuve.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-0c90ce2259dff26d1bdf9fd92369a2e1\" id=\"h-consistently-raising-the-bar-in-translation\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Repousser sans cesse les limites en mati\u00e8re de traduction<\/h2>\n\n\n\n<p>Gary\u00a0Kalaci, PDG d\u2019Alexa\u00a0Translations, fait part de sa reconnaissance pour ce prix au nom\nde son entreprise\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<p><em>\"<\/em>\u00ab\u00a0C\u2019est un grand honneur pour Alexa\u00a0Translations d\u2019accepter cette distinction\nprestigieuse. Nous tenons \u00e0 remercier notre client\u00e8le et toutes les autres\npersonnes partout au Canada qui ont t\u00e9moign\u00e9 de la qualit\u00e9 de nos services.\nD\u00e9termin\u00e9s \u00e0 soutenir les juristes canadiens, nous continuons de veiller \u00e0 ce\nque nos services de traduction et notre technologie d\u2019IA demeurent des\nr\u00e9f\u00e9rences en mati\u00e8re de qualit\u00e9, de fiabilit\u00e9 et de s\u00e9curit\u00e9. \u00bb\u00a0\u2013\u00a0Gary Kalaci,\nPDG d\u2019Alexa\u00a0Translations<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis sa fondation en\u00a02002, Alexa\u00a0Translations stimule l\u2019innovation en mariant le travail\nde traducteurs agr\u00e9\u00e9s \u00e0 des solutions s\u00e9curis\u00e9es et hautement sp\u00e9cialis\u00e9es aliment\u00e9es\npar l\u2019IA. Ce mod\u00e8le mixte offre une efficacit\u00e9, une souplesse et une pr\u00e9cision in\u00e9gal\u00e9es,\nsurtout en ce qui concerne les secteurs r\u00e9glement\u00e9s comme ceux du droit, des finances et\ndes valeurs mobili\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-dbc06842bdc85a3d52d89492f91a87c1\" id=\"h-pioneering-translation-technology\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Des pionniers des technologies de traduction<\/h2>\n\n\n\n<p>Alexa\u00a0Translations\u00a0A.I. est un logiciel unique de traduction aliment\u00e9e par un grand\nmod\u00e8le de langage con\u00e7u express\u00e9ment pour les besoins associ\u00e9s aux traductions les\nplus complexes dans le secteur juridique. Il marie une intelligence artificielle de\ntraduction de pointe \u00e0 une infrastructure s\u00e9curis\u00e9e et certifi\u00e9e ISO pour prot\u00e9ger les\ndonn\u00e9es confidentielles de la client\u00e8le et respecter les normes de conformit\u00e9 les plus\n\u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>En tirant parti de donn\u00e9es exclusives du secteur juridique et en automatisant les t\u00e2ches\nde traduction r\u00e9p\u00e9titives, il permet de r\u00e9duire les d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution tout en pr\u00e9servant la\npr\u00e9cision et l\u2019uniformit\u00e9 requises dans les documents juridiques. Cela permet aux cabinets d\u2019avocats et aux tribunaux de g\u00e9rer en toute confiance des volumes de\ndocuments toujours croissants et les exigences r\u00e9glementaires en constante \u00e9volution.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous demeurons d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 continuer de promouvoir des solutions aliment\u00e9es par l\u2019IA\npermettant aux juristes de travailler plus efficacement et de mani\u00e8re plus strat\u00e9gique\nsans compromettre la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-7db72813546a6358830688b56a0ca798\" id=\"h-looking-ahead\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Nos perspectives<\/h2>\n\n\n\n<p>Ce prix souligne notre engagement envers l\u2019innovation constante.<\/p>\n\n\n\n<p>Alexa\u00a0Translations tient \u00e0 remercier toutes les personnes qui ont particip\u00e9 au vote. Forts\nde cette reconnaissance, nous demeurons des chefs de file dans le secteur gr\u00e2ce \u00e0 notre\ntechnologie de traduction de pointe et \u00e0 nos solutions ax\u00e9es sur l\u2019IA qui r\u00e9pondent aux\nbesoins changeants des sp\u00e9cialistes des domaines juridique et financier.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour en savoir plus sur la fa\u00e7on dont Alexa\u00a0Translations met \u00e0 profit l\u2019innovation dans le\ndomaine de l\u2019IA pour briser la barri\u00e8re de la langue, visitez le site <a href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/\">www.alexatranslations.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-52c3799eac9fd16c3847eb11eae31bfd\" id=\"h-about-alexa-translations\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Au sujet d\u2019Alexa\u00a0Translations<\/h2>\n\n\n\n<p>Alexa\u00a0Translations fournit des traductions fond\u00e9es sur l\u2019IA aux institutions financi\u00e8res,\nsoci\u00e9t\u00e9s juridiques et grandes entreprises les plus prestigieuses au monde. Notre\ncombinaison unique de technologies de pointe et de traducteurs professionnels agr\u00e9\u00e9s\nnous permet de proposer des solutions sur mesure d\u2019une qualit\u00e9 in\u00e9gal\u00e9e. Gr\u00e2ce \u00e0 plus\nde deux d\u00e9cennies de r\u00e9ussite client prim\u00e9e, vous pouvez compter sur nous comme\nv\u00e9ritable extension de votre \u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-308f1c34fe9077b8b4434231162c68f7\" id=\"h-media-contact\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\">Renseignements aux m\u00e9dias\u00a0:<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Mark Vecchiarelli<\/strong><br>Vice-pr\u00e9sident \u00e0 la commercialisation<br><a href=\"mailto:media@alexatranslations.com\">media@alexatranslations.com<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexa Translations, an industry leader in professional and A.I.-enabled legal translation services, announces its 9th consecutive win in the Canadian Lawyer Magazine Readers' Choice Awards in the 2025 Legal Translation category.&nbsp; This unprecedented recognition reinforces Alexa Translations' status as the definitive, trusted partner for secure translation solutions in the Canadian legal industry, as voted by [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":14004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-13988","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-release"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v26.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Alexa Translations Announces Leadership Transition on Advisory Board<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Experience INFINITE\u2014Alexa Translations\u2019 latest A.I. breakthrough combining LLM and RAG technology. Enjoy secure, real-time, adaptive translations tailored for legal, finance, and government professionals.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alexa Translations Wins 9th Consecutive Readers&#039; Choice Award from Canadian Lawyer Magazine - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alexa Translations Wins 9th Consecutive Readers&#039; Choice Award from Canadian Lawyer Magazine\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-05T17:22:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-05T17:22:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Banner_RCA25_1-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alexa Translations annonce un changement de leadership au sein de son conseil consultatif","description":"Experience INFINITE\u2014Alexa Translations\u2019 latest A.I. breakthrough combining LLM and RAG technology. Enjoy secure, real-time, adaptive translations tailored for legal, finance, and government professionals.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"Alexa Translations Wins 9th Consecutive Readers' Choice Award from Canadian Lawyer Magazine - Alexa Translations","og_description":"Alexa Translations Wins 9th Consecutive Readers' Choice Award from Canadian Lawyer Magazine","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2025-11-05T17:22:35+00:00","article_modified_time":"2025-11-05T17:22:36+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Banner_RCA25_1-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Endrit Hoti","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Endrit Hoti","Estimation du temps de lecture":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-wins-9th-consecutive-readers-choice-award-from-canadian-lawyer-magazine\/"},"author":{"name":"Endrit Hoti","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2"},"headline":"Alexa Translations Wins 9th Consecutive Readers' Choice Award from Canadian Lawyer Magazine","datePublished":"2025-11-05T17:22:35+00:00","dateModified":"2025-11-05T17:22:36+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-wins-9th-consecutive-readers-choice-award-from-canadian-lawyer-magazine\/"},"wordCount":432,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Banner_RCA25_1.png","articleSection":["Press Release"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-wins-9th-consecutive-readers-choice-award-from-canadian-lawyer-magazine\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/","name":"Alexa Translations annonce un changement de leadership au sein de son conseil consultatif","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Banner_RCA25_1.png","datePublished":"2025-11-05T17:22:35+00:00","dateModified":"2025-11-05T17:22:36+00:00","description":"Experience INFINITE\u2014Alexa Translations\u2019 latest A.I. breakthrough combining LLM and RAG technology. Enjoy secure, real-time, adaptive translations tailored for legal, finance, and government professionals.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Banner_RCA25_1.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Banner_RCA25_1.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/press-release\/alexa-translations-announces-leadership-transition-on-advisory-board\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alexa Translations Wins 9th Consecutive Readers' Choice Award from Canadian Lawyer Magazine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2","name":"Endrit Hoti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Endrit Hoti"},"description":"Lorem Ipsum dolor sit amet","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/endrit\/"}]}},"reading_time":"2 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13988","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13988"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13988\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14005,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13988\/revisions\/14005"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13988"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13988"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13988"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}