Aujourd\u2019hui, les \u00e9quipes de traduction font face \u00e0 une demande sans pr\u00e9c\u00e9dent,\navec plus de contenu \u00e0 traduire sur plus de voies de communication que jamais.\nLes organisations les plus performantes transforment ce d\u00e9fi en une occasion de\nmettre en application des flux de travail structur\u00e9s et des outils professionnels\naliment\u00e9s par l\u2019IA afin de r\u00e9aliser plus rapidement que jamais des traductions\nexceptionnellement fid\u00e8les en toute s\u00e9curit\u00e9. <\/p>\n\n\n\n
En adoptant une approche proactive, les leaders peuvent non seulement\nr\u00e9pondre \u00e0 des attentes toujours croissantes, mais aussi rehausser la valeur\nstrat\u00e9gique de leur \u00e9quipe pour leur entreprise.<\/p>\n\n\n\n
Les \u00e9quipes de traduction g\u00e8rent des centaines de demandes dans divers\ndomaines (du marketing \u00e0 la conformit\u00e9 en passant par la formation) et formats,\nen respectant des \u00e9ch\u00e9ances fermes. Alors que la demande toujours croissante de\nservices de traduction devrait atteindre 71,7\u00a0milliards de dollars am\u00e9ricains \u00e0\nl\u2019\u00e9chelle mondiale en\u00a02025 (Nimzdi, 2025<\/a>), les \u00e9quipes de traduction internes sont\npouss\u00e9es \u00e0 tenir la cadence, et ce, sans ressources suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n Or, les processus de travail fragment\u00e9s, les bo\u00eetes de r\u00e9ception communes et le\nrecours \u00e0 plusieurs fournisseurs sont autant de facteurs qui cr\u00e9ent souvent des\ngoulots d\u2019\u00e9tranglement. En l\u2019absence d\u2019une surveillance centralis\u00e9e, le respect des \u00e9ch\u00e9ances est loin d\u2019\u00eatre garanti, la quantit\u00e9 de r\u00e9visions requises augmente et la\nqualit\u00e9 devient irr\u00e9guli\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n Les services qui adoptent des outils d\u2019IA de calibre professionnel peuvent\nr\u00e9soudre une bonne partie de ces probl\u00e8mes d\u2019efficacit\u00e9. Une plateforme\ns\u00e9curis\u00e9e et int\u00e9gr\u00e9e permet de simplifier la r\u00e9ception des demandes,\nd\u2019acheminer les demandes selon leur contenu et de garder une piste de\nv\u00e9rification claire. <\/p>\n\n\n\n Les organisations qui utilisent des solutions de qualit\u00e9 professionnelle, comme\nAlexa\u00a0Translations\u00a0A.I., d\u00e9clarent qu\u2019elles sont en mesure de r\u00e9aliser des \u00e9conomies pouvant atteindre 50\u00a0% sur les services de traduction<\/a> et de r\u00e9duire\nl\u2019impr\u00e9visibilit\u00e9 de la livraison dans l\u2019ensemble des services.<\/p>\n\n\n\n La mise \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des services de traduction exige pr\u00e9cision et rapidit\u00e9. Si vous\nn\u2019avez pas le temps de v\u00e9rifier vos textes traduits, les erreurs demeureront\nfr\u00e9quentes. <\/p>\n\n\n\n L\u2019externalisation est la solution logique. Cependant, tous les services de\ntraduction ne se valent pas! Des proc\u00e9dures structur\u00e9es sont indispensables,\nsurtout pour att\u00e9nuer les risques. <\/p>\n\n\n\n L\u2019utilisation de termes inexacts, le manque d\u2019uniformit\u00e9 au niveau du ton et des\ninexactitudes dans les clauses peuvent survenir lorsque les \u00e9quipes s\u2019appuient\nsur des processus non structur\u00e9s ou font appel \u00e0 des fournisseurs externes qui\nn\u2019utilisent pas leur outil de TAO ou leur m\u00e9moire de traduction (MT). Au fil du temps, ces probl\u00e8mes peuvent saper la confiance envers la marque et cr\u00e9er des risques juridiques, surtout si la solution de traduction utilis\u00e9e n\u2019est pas adapt\u00e9e\nau secteur de l\u2019entreprise et \u00e0 sa terminologie. <\/p>\n\n\n\n Les services peuvent r\u00e9duire ces risques en imposant l\u2019utilisation d\u2019une banque de\nterminologie et d\u2019une m\u00e9moire de traduction communes, en exigeant l\u2019utilisation\nd\u2019un outil de TAO par tous les linguistes internes et externes et en normalisant la\nr\u00e9vision de tout le contenu destin\u00e9 au public ou aux fins juridiques. Dans un\ncontexte o\u00f9, selon de r\u00e9cents sondages, 76\u00a0% de la client\u00e8le pr\u00e9f\u00e8re consulter\nl\u2019information dans sa langue maternelle (tcworld, 2020<\/a>), ces mesures sont de plus\nen plus importantes.<\/p>\n\n\n\n Une \u00e9tude r\u00e9alis\u00e9e par l\u2019Universit\u00e9\u00a0Cornell d\u00e9montre qu\u2019une r\u00e9vision IA de\nmeilleure qualit\u00e9 permet de r\u00e9duire le nombre de changements \u00e0 la post-\u00e9dition\net d\u2019accro\u00eetre la fid\u00e9lit\u00e9 tout en lib\u00e9rant du temps pour les t\u00e2ches impossibles \u00e0\nautomatiser (Cornell University, 2021<\/a>). <\/p>\n\n\n\n Pour les \u00e9quipes qui externalisent leurs activit\u00e9s de traduction, l\u2019utilisation d\u2019une\nplateforme priv\u00e9e int\u00e9gr\u00e9e comme le logiciel Alexa\u00a0Translations\u00a0A.I. permet de\nveiller \u00e0 ce que tous les fournisseurs travaillent dans le m\u00eame environnement de\nMT\/TAO offrant des fonctionnalit\u00e9s comme une piste de v\u00e9rification int\u00e9grale et\nun contr\u00f4le de l\u2019acc\u00e8s.<\/p>\n\n\n\nComment les services de traduction peuvent-ils gagner en efficacit\u00e9\nsans perdre en qualit\u00e9?<\/h2>\n\n\n\n
Tout ce qu\u2019il faut savoir sur le r\u00f4le de l\u2019IA dans les services de\ntraduction<\/strong><\/h3>\n\n\n\n