{"id":13519,"date":"2025-08-25T09:47:17","date_gmt":"2025-08-25T13:47:17","guid":{"rendered":"https:\/\/alexatranslations.com\/?p=13519"},"modified":"2025-09-08T11:27:55","modified_gmt":"2025-09-08T15:27:55","slug":"the-roi-of-a-i-powered-legal-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/","title":{"rendered":"Le RCI de la traduction juridique aliment\u00e9e par l\u2019IA"},"content":{"rendered":"<p class=\"translation-block\">Les processus de traduction manuelle r\u00e9duisent la productivit\u00e9, augmentent les co\u00fbts et\nfont perdre aux cabinets d\u2019avocats des milliers d\u2019heures facturables chaque ann\u00e9e.\nComme les avocats ne facturent en moyenne que 2,9\u00a0heures par journ\u00e9e de travail de\nhuit\u00a0heures (<a href=\"https:\/\/www.clio.com\/blog\/billable-hours-chart\/\" target=\"_self\" role=\"link\">Clio, 2024<\/a>), il est clair que m\u00eame les plus petites inefficacit\u00e9s peuvent\nentra\u00eener d\u2019importantes pertes de revenus.<\/p>\n\n\n\n<p>Ce document infographique explique comment la traduction juridique aliment\u00e9e par l\u2019IA\npeut aider les cabinets \u00e0 r\u00e9duire les co\u00fbts, \u00e0 \u00e9conomiser du temps et \u00e0 assurer la\nconformit\u00e9 tout en recouvrant des heures facturables.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:120px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"5334\" height=\"21652\" src=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/The-ROI-of-Legal-A.I.-Translation-for-Law-Firms_FR.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-13557\"\/><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13519_900def-a3\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n\n\n<div style=\"display:flex; justify-content:center; align-items:center; text-align:center;\">\n<div class=\"hs-web-interactive-inline\" style=\"\" data-hubspot-wrapper-cta-id=\"194876111934\"> \n <style data-hubspot-cta-style=\"hs-inline-web-interactive-194876111934\">\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194876111934 {\n    -webkit-font-smoothing: antialiased !important;cursor: pointer !important;-moz-user-select: none !important;-webkit-user-select: none !important;-o-user-select: none !important;user-select: none !important;display: inline-block !important;font-weight: normal !important;text-align: center !important;text-decoration: none !important;-moz-transition: all .4s ease !important;-webkit-transition: all .4s ease !important;-o-transition: all .4s ease !important;background: #4eb3c4 !important;border-radius: 6px !important;border-width: 0px !important;color: #FFFFFF !important;font-family: sans-serif !important;height: auto !important;transition: all .4s ease !important;padding:6px 18px;text-shadow: none !important;width: auto !important;font-size: 24px !important;line-height: 1.5em !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194876111934:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194876111934:active {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194876111934:active:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n<\/style> \n <a href=\"https:\/\/cta-service-cms2.hubspot.com\/web-interactives\/public\/v1\/track\/click?encryptedPayload=AVxigLLIU8f8AwlcJEhd4P1BG5l1EbLqeean688euxaGtF%2BTTGEl3iQwYWGe4A47VpLLPU76uk4iLv4nFqzoph2VXmprZmXfDDRrb%2FgnC1Jf1RXn2nadgny9tqOiGfMxxZMWTw1X%2BCicCkaIkK0IdNuPD8doP1YPYBRVf0Jlc3feVb1U4lVrPepxbXkxhYQASjpKnOPmZbj3EFcQtVj9vdkGqwc0T8q7Y14Bn5cudq%2Bapz0xbmNAAtGEiYv3%2B4yiv76TsQ9so4wyZmlzQSPEWJMHUJEXw1RmVhRHddBBjSZLR0APTD%2FAIkNQ&amp;portalId=5105325\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"hs-inline-web-interactive-194876111934\" data-hubspot-cta-id=\"194876111934\"> T\u00c9L\u00c9CHARGER LE DOCUMENT INFOGRAPHIQUE <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13519_c141d0-3c\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:120px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-want-to-pinpoint-the-gaps-in-your-workflow\" style=\"font-size:24px\"><strong>Rep\u00e9rer les lacunes dans votre flux de travail, \u00e7a vous int\u00e9resse?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:70px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13519_ac608d-9a\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n\n\n<div style=\"display:flex; justify-content:center; align-items:center; text-align:center;\">\n<div class=\"hs-web-interactive-inline\" style=\"\" data-hubspot-wrapper-cta-id=\"194263243877\"> \n <style data-hubspot-cta-style=\"hs-inline-web-interactive-194263243877\">\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194263243877 {\n    -webkit-font-smoothing: antialiased !important;cursor: pointer !important;-moz-user-select: none !important;-webkit-user-select: none !important;-o-user-select: none !important;user-select: none !important;display: inline-block !important;font-weight: normal !important;text-align: center !important;text-decoration: none !important;-moz-transition: all .4s ease !important;-webkit-transition: all .4s ease !important;-o-transition: all .4s ease !important;background: #4eb3c4 !important;border-radius: 6px !important;border-width: 0px !important;color: #FFFFFF !important;font-family: sans-serif !important;height: auto !important;transition: all .4s ease !important;padding:6px 18px;text-shadow: none !important;width: auto !important;font-size: 24px !important;line-height: 1.5em !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194263243877:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194263243877:active {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194263243877:active:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n<\/style> \n <a href=\"javascript:void\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"hs-inline-web-interactive-194263243877  hs-cta-trigger-button hs-cta-trigger-button-194264954773\" data-hubspot-cta-id=\"194263243877\"> T\u00c9L\u00c9CHARGER LA LISTE DE V\u00c9RIFICATION <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13519_72c2c6-f2\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Law firms lose thousands of billable hours every year to manual translation processes that drain productivity and increase costs. With lawyers billing only 2.9 hours of an 8-hour day on average (Clio, 2024), even small inefficiencies add up to major revenue loss.&nbsp; This infographic breaks down how A.I.-powered legal translation helps firms cut costs, save [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":13568,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[7,131],"tags":[14,168],"class_list":["post-13519","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-feature-post","tag-a-i-translation","tag-alexa-translations"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v26.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>The ROI of A.I.-Powered Legal Translation<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Most law firms lose nearly 70% of their workday to non-billable tasks. Learn how AI-powered legal translation can help reclaim hours, reduce translation costs by up to 50%, and boost revenue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The ROI of A.I.-Powered Legal Translation - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The ROI of A.I.-Powered Legal Translation\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-25T13:47:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-08T15:27:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BillableHours_Blog-Banner_Infographic-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Endrit Hoti\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le RCI de la traduction juridique aliment\u00e9e par l\u2019IA","description":"Most law firms lose nearly 70% of their workday to non-billable tasks. Learn how AI-powered legal translation can help reclaim hours, reduce translation costs by up to 50%, and boost revenue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"The ROI of A.I.-Powered Legal Translation - Alexa Translations","og_description":"The ROI of A.I.-Powered Legal Translation","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2025-08-25T13:47:17+00:00","article_modified_time":"2025-09-08T15:27:55+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BillableHours_Blog-Banner_Infographic-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Endrit Hoti","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Endrit Hoti","Estimation du temps de lecture":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/"},"author":{"name":"Endrit Hoti","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2"},"headline":"The ROI of A.I.-Powered Legal Translation","datePublished":"2025-08-25T13:47:17+00:00","dateModified":"2025-09-08T15:27:55+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/"},"wordCount":99,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BillableHours_Blog-Banner_Infographic.png","keywords":["A.I. Translation","Alexa Translations"],"articleSection":["Blog","Feature Post"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/","name":"Le RCI de la traduction juridique aliment\u00e9e par l\u2019IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BillableHours_Blog-Banner_Infographic.png","datePublished":"2025-08-25T13:47:17+00:00","dateModified":"2025-09-08T15:27:55+00:00","description":"Most law firms lose nearly 70% of their workday to non-billable tasks. Learn how AI-powered legal translation can help reclaim hours, reduce translation costs by up to 50%, and boost revenue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BillableHours_Blog-Banner_Infographic.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/BillableHours_Blog-Banner_Infographic.png","width":1984,"height":1116},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/the-roi-of-a-i-powered-legal-translation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The ROI of A.I.-Powered Legal Translation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/5b8896e50fe34c7527fb40490c9100f2","name":"Endrit Hoti","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d6b7d81ac60841a09f0ea130f3b50d7d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Endrit Hoti"},"description":"Lorem Ipsum dolor sit amet","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/endrit\/"}]}},"reading_time":"1 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13519"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13569,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13519\/revisions\/13569"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13568"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}