{"id":13494,"date":"2025-09-02T09:18:57","date_gmt":"2025-09-02T13:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/alexatranslations.com\/?p=13494"},"modified":"2025-09-29T10:47:25","modified_gmt":"2025-09-29T14:47:25","slug":"from-draft-to-disclosure-streamlining-multilingual-regulatory-reporting-in-finance-and-legal-teams","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/from-draft-to-disclosure-streamlining-multilingual-regulatory-reporting-in-finance-and-legal-teams\/","title":{"rendered":"De la version pr\u00e9liminaire au document final :\ncomment optimiser la production des documents r\u00e9glementaires multilingues pour les \u00e9quipes des services financiers et juridiques"},"content":{"rendered":"
<\/div><\/div>\n\n\n\n

Simplifiez votre processus de d\u00e9claration multilingue et\n\u00e9vitez les retards<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n

Les institutions financi\u00e8res sont de plus en plus contraintes de fournir rapidement\ndes informations r\u00e9glementaires pr\u00e9cises et bilingues. La complexification des\nexigences r\u00e9glementaires entra\u00eenera une hausse des contraintes pour la p\u00e9riode\nde d\u00e9claration de 2025.  <\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce qui emp\u00eache les \u00e9quipes des services juridiques et financiers\nd\u2019actualiser leur approche? <\/p>\n\n\n\n

En 2023, KPMG\/White\u00a0&\u00a0Case a publi\u00e9 les r\u00e9sultats d\u2019une enqu\u00eate de r\u00e9f\u00e9rence<\/a> sur\nles d\u00e9cideurs de haut niveau et leur utilisation de la technologie dans le\nprocessus de conformit\u00e9. Fait \u00e9tonnant, 24\u00a0% des r\u00e9pondants ont admis avoir une\napproche \u00ab\u00a0rudimentaire\u00a0\u00bb de la conformit\u00e9, qui implique principalement des\nprocessus manuels et non \u00e9volutifs. (DiMauro, Hyrkiel, 2023<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

En raison des nouvelles mesures de surveillance prises par les organismes de\nr\u00e9glementation comme le Bureau du surintendant des institutions financi\u00e8res, le\nCentre d\u2019analyse des op\u00e9rations et d\u00e9clarations financi\u00e8res du Canada et les\nAutorit\u00e9s canadiennes en valeurs mobili\u00e8res, les \u00e9quipes internes des services\njuridiques et financiers doivent faire face \u00e0 des d\u00e9lais plus serr\u00e9s et \u00e0 des lignes directrices de plus en plus complexes. Aujourd\u2019hui, il est possible de simplifier vos\nprocessus gr\u00e2ce \u00e0 des approches modernes. <\/p>\n\n\n\n

Pour les entreprises qui exercent leurs activit\u00e9s dans plusieurs territoires, et\nsurtout celles soumises aux exigences r\u00e9glementaires du Qu\u00e9bec, cela implique\nde redynamiser les processus de travail pour tenir compte de la charge de travail\nlinguistique.<\/p>\n\n\n\n

Modernisez votre processus de d\u00e9claration\nr\u00e9glementaire avec notre liste de contr\u00f4le gratuite.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
R\u00e9servez une consultation avec nos experts d\u00e8s aujourd\u2019hui<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div><\/div>\n\n\n
\n\n
<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n
<\/div><\/div>\n\n\n\n

Comment mon \u00e9quipe pourrait-elle s\u2019am\u00e9liorer?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Vous trouverez dans cet article de blogue des informations sur les principaux\nobstacles rencontr\u00e9s lors du processus de production de documents multilingues,\nainsi que des mesures concr\u00e8tes pour aider les \u00e9quipes des services juridiques et\nfinanciers \u00e0 rester conformes, \u00e0 respecter les d\u00e9lais et \u00e0 se pr\u00e9parer pour les\naudits.
<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Collecte manuelle de donn\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La collecte de donn\u00e9es est relativement facile \u00e0 automatiser en comparaison aux\nt\u00e2ches moins r\u00e9p\u00e9titives. Malheureusement, de nombreuses organisations\nutilisent des m\u00e9thodes obsol\u00e8tes.<\/p>\n\n\n\n

Selon The State of Financial Reporting in Banking (<\/em>Workiva, 2025<\/em><\/a>), <\/em>pr\u00e8s de la\nmoiti\u00e9 des professionnels du secteur bancaire (47\u00a0%) d\u00e9clarent que la collecte\nmanuelle des donn\u00e9es est le principal obstacle au respect des d\u00e9lais de\nsoumission des informations r\u00e9glementaires. Si l\u2019on consid\u00e8re \u00e9galement que,\ndepuis 2023, le nombre de transactions d\u2019actifs num\u00e9riques a augment\u00e9 de 65\u00a0%\npar ann\u00e9e, la quantit\u00e9 de donn\u00e9es que les entreprises doivent traiter continuera \u00e0\nsubmerger les professionnels qui tentent d\u2019effectuer le processus manuellement.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Prise en charge inefficace des documents<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

On ne peut traduire un document introuvable. <\/p>\n\n\n\n

De nombreuses entreprises d\u00e9pendent encore de syst\u00e8mes fragment\u00e9s ou de\nprocessus de prise en charge inconstants, ce qui entra\u00eene\u00a0:<\/p>\n\n\n\n