{"id":13232,"date":"2025-08-11T09:39:53","date_gmt":"2025-08-11T13:39:53","guid":{"rendered":"https:\/\/alexatranslations.com\/?p=13232"},"modified":"2025-10-07T11:23:39","modified_gmt":"2025-10-07T15:23:39","slug":"how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/","title":{"rendered":"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation  [WITH FREE CHECKLIST]"},"content":{"rendered":"<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-are-you-losing-billable-hours-to-menial-tasks-in-2025-nbsp\" style=\"font-size:32px\"><strong>Les t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives vous font perdre des heures\nfacturables?&nbsp;<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13232_97ee98-31\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\"><em><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0);color:#3092af\" class=\"has-inline-color\"><em><strong>\u00ab\u00a0Les avocats sont occup\u00e9s \u00e0 facturer des heures\u2026 mais pas autant que pr\u00e9vu.\u00a0\u00bb<\/strong><\/em><\/mark><\/em> \u2013 Kathryn Rubino, Biglaw<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13232_3a7754-13\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<p>O\u00f9 ces heures se perdent-elles? Souvent, elles sont consacr\u00e9es \u00e0 des t\u00e2ches\nadministratives, dont une fonction \u00e9tonnamment co\u00fbteuse\u00a0: la traduction\njuridique. Ce court texte vous aidera \u00e0 comprendre comment l\u2019automatisation du\nprocessus \u00e0 l\u2019aide d\u2019outils d\u2019IA peut faire gagner du temps et de l\u2019argent \u00e0 votre\ncabinet.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13232_11de14-95\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id13232_96affd-53 alignnone kb-v-md-hidden kb-v-sm-hidden wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top kb-theme-content-width\">\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column13232_d11855-66 kvs-md-false kvs-sm-false kb-section-dir-horizontal\"><div class=\"kt-inside-inner-col\"><\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-spacer aligncenter kt-block-spacer-13232_6e9fc5-f3\"><div class=\"kt-block-spacer kt-block-spacer-halign-center\"><hr class=\"kt-divider\"\/><\/div><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-18077d421f8fc23c650f2af73d8f5542\" id=\"h-how-does-lost-time-hurt-my-firm-s-revenue\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\"><strong>En quoi le temps perdu nuit-il au chiffre d\u2019affaires de mon\ncabinet?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Selon The National Law Review (par Statista), le taux d\u2019utilisation standard du\nsecteur (le pourcentage de temps consacr\u00e9 au travail facturable) oscille entre 27\u00a0%\net 37\u00a0% pour les cabinets d\u2019avocats. La traduction, en particulier dans les cabinets\nqui travaillent sur des transactions transfrontali\u00e8res, des litiges ou des relev\u00e9s\nr\u00e9glementaires multilingues, contribue souvent \u00e0 ce manque \u00e0 gagner.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Qu\u2019il s\u2019agisse de l\u2019approbation finale d\u2019un contrat par un associ\u00e9 ou des efforts\nd\u2019un stagiaire pour obtenir une version fran\u00e7aise conforme \u00e0 Loi sur la langue officielle et commune du Qu\u00e9bec, le fran\u00e7ais, les traductions inefficaces viennent gruger les heures productives de toute l\u2019\u00e9quipe.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00eame dans les cabinets comptant des avocats bilingues, du temps\npotentiellement facturable est perdu \u00e0 r\u00e9viser ou \u00e0 reprendre des traductions\nconfi\u00e9es \u00e0 l\u2019externe qui ne respectent pas les normes juridiques.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ce temps pourrait \u00eatre factur\u00e9 aux clients ou consacr\u00e9 \u00e0 du travail consultatif plus\nprofitable.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center\" id=\"h-ready-to-reclaim-your-firm-s-time\" style=\"font-size:24px\"><strong>Pr\u00eat \u00e0 recouvrer du temps facturable?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n\n\n<div style=\"text-align:center\"><div class=\"hs-web-interactive-inline\" style=\"\" data-hubspot-wrapper-cta-id=\"194259575172\"> \n <style data-hubspot-cta-style=\"hs-inline-web-interactive-194259575172\">\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172 {\n    -webkit-font-smoothing: antialiased !important;cursor: pointer !important;-moz-user-select: none !important;-webkit-user-select: none !important;-o-user-select: none !important;user-select: none !important;display: inline-block !important;font-weight: normal !important;text-align: center !important;text-decoration: none !important;-moz-transition: all .4s ease !important;-webkit-transition: all .4s ease !important;-o-transition: all .4s ease !important;background: #4eb3c4 !important;border-radius: 6px !important;border-width: 0px !important;color: #FFFFFF !important;font-family: sans-serif !important;height: auto !important;transition: all .4s ease !important;padding:6px 18px;text-shadow: none !important;width: auto !important;font-size: 24px !important;line-height: 1.5em !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:active {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:active:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n<\/style> \n <a href=\"javascript:void\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"hs-inline-web-interactive-194259575172  hs-cta-trigger-button hs-cta-trigger-button-194264954773\" data-hubspot-cta-id=\"194259575172\"> T\u00c9L\u00c9CHARGEZ LA LISTE DE CONTR\u00d4LE D\u2019OPTIMISATION DES HEURES FACTURABLES  <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-72338de22f0bd320c9b89bd19c30b304\" id=\"h-how-do-translations-cut-into-billable-hours\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\"><strong>Comment les traductions r\u00e9duisent-elles vos heures\nfacturables?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Les besoins de traduction sont omnipr\u00e9sents dans les pratiques juridiques\nmodernes, qu\u2019il s\u2019agisse de prospectus de PAPE, de contrats de fusion et\nd\u2019acquisition, de contrats de travail, de dossiers d\u2019investigation informatique ou\nde m\u00e9moires de litige. Dans le contexte de mondialisation d\u2019aujourd\u2019hui, la\ntraduction de documents dans d\u2019autres langues est devenue un incontournable.\nBien que le processus de traduction de documents devrait \u00eatre simple, il est\nsouvent fragment\u00e9 et laborieux.<\/p>\n\n\n\n<p>Le processus conventionnel comprend g\u00e9n\u00e9ralement\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>des transferts de documents fragment\u00e9s entre avocats, assistants et\nfournisseurs externes;<\/li>\n\n\n\n<li>plusieurs cycles de r\u00e9vision pour garantir la fid\u00e9lit\u00e9 juridique;<\/li>\n\n\n\n<li>des s\u00e9ries de reprises afin d\u2019ajuster le document traduit si des\nmodifications sont apport\u00e9es au texte d\u2019origine.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Ces \u00e9tapes sont <strong>souvent non facturables<\/strong>et peu modulables. Ce goulet\nd\u2019\u00e9tranglement s\u2019accentue \u00e0 mesure que les entreprises se d\u00e9veloppent ou\nacceptent des affaires transfrontali\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n<p>Nous connaissons tous les histoires d\u2019horreur o\u00f9 des divulgations financi\u00e8res mal\nclass\u00e9es ou mal traduites ont donn\u00e9 lieu \u00e0 des <strong>amendes r\u00e9glementaires de plusieurs millions de dollars,<\/strong>en particulier au Canada et dans les pays de l\u2019Union\neurop\u00e9enne, o\u00f9 il est obligatoire de d\u00e9poser ses documents dans les deux\nlangues officielles ou dans plusieurs langues, respectivement.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En plus des risques, les <strong>travaux de reprise des traductions ralentissent\nl\u2019ex\u00e9cution des contrats,<\/strong>provoquent des tensions dans les relations avec les\nclients et sont source d\u2019impr\u00e9visibilit\u00e9 dans les \u00e9ch\u00e9anciers.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-b76ca6e059b222a17bfa7f1b7deea404\" id=\"h-how-can-i-leverage-a-i-to-increase-billable-hours\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\"><strong>Comment puis-je tirer parti de l\u2019IA pour augmenter mes\nheures facturables?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>Le secteur juridique adopte une attitude prudente vis-\u00e0-vis de l\u2019intelligence\nartificielle, et avec raison.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Toutefois, lorsqu\u2019on l\u2019alimente avec des donn\u00e9es du domaine juridique, qu\u2019on y\najoute une fonctionnalit\u00e9 de conformit\u00e9 \u00e0 la protection de la vie priv\u00e9e et qu\u2019on\nfait r\u00e9viser les textes produits par un traducteur humain, la <a href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/alexa-translations-ai\/\"><strong>traduction juridique aliment\u00e9e par l\u2019IA<\/strong> <\/a>devient un atout plut\u00f4t qu\u2019une source de risques.<\/p>\n\n\n\n<p>En quoi cette solution diff\u00e8re-t-elle des outils de traduction g\u00e9n\u00e9riques?<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vitesse :<\/strong>L\u2019IA aliment\u00e9e avec des donn\u00e9es juridiques peut traduire des\ncentaines de pages en quelques minutes, lui permettant de convenir aussi\nbien \u00e0 des \u00e9bauches qu\u2019\u00e0 des versions presque d\u00e9finitives.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e9cision\u00a0:<\/strong>Lorsqu\u2019on ajoute une \u00e9tape de r\u00e9vision par un humain, le\nr\u00e9sultat est plus coh\u00e9rent et plus fiable sur le plan juridique que la plupart\ndes offres disparates des fournisseurs de services de traduction.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Efficacit\u00e9<\/strong>: Tout logiciel id\u00e9al prend en charge la mise en forme,\nl\u2019alignement des glossaires et la gestion des versions, afin que les\ndocuments traduits restent \u00e0 jour et synchronis\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es\u00a0: <\/strong>L\u2019adoption d\u2019une solution d\u2019IA adapt\u00e9e au\ndomaine juridique permet d\u2019\u00e9conomiser du temps de r\u00e9vision, vous\npermettant ainsi de g\u00e9n\u00e9rer plus de revenus sous forme d\u2019heures\nfacturables.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si un cabinet moyen ne facture que 2,9\u00a0heures par jour, le simple fait de gagner\nune heure par jour permet de gagner pr\u00e8s de deux jours par semaine en heures\nfacturables au rythme de travail actuel!<\/p>\n\n\n\n<p>Ce temps peut \u00eatre r\u00e9investi dans le travail juridique plut\u00f4t que dans la chasse\naux documents \u00e0 traduire.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n\n\n<div style=\"justify-content:center; align-text:center; align-content:center; text-align:center;\"><div class=\"hs-web-interactive-inline\" style=\"\" data-hubspot-wrapper-cta-id=\"194259575172\"> \n <style data-hubspot-cta-style=\"hs-inline-web-interactive-194259575172\">\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172 {\n    -webkit-font-smoothing: antialiased !important;cursor: pointer !important;-moz-user-select: none !important;-webkit-user-select: none !important;-o-user-select: none !important;user-select: none !important;display: inline-block !important;font-weight: normal !important;text-align: center !important;text-decoration: none !important;-moz-transition: all .4s ease !important;-webkit-transition: all .4s ease !important;-o-transition: all .4s ease !important;background: #4eb3c4 !important;border-radius: 6px !important;border-width: 0px !important;color: #FFFFFF !important;font-family: sans-serif !important;height: auto !important;transition: all .4s ease !important;padding:6px 18px;text-shadow: none !important;width: auto !important;font-size: 24px !important;line-height: 1.5em !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:active {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:active:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n<\/style> \n <a href=\"javascript:void\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"hs-inline-web-interactive-194259575172  hs-cta-trigger-button hs-cta-trigger-button-194264954773\" data-hubspot-cta-id=\"194259575172\"> T\u00c9L\u00c9CHARGEZ LA LISTE DE CONTR\u00d4LE D\u2019OPTIMISATION DES HEURES FACTURABLES  <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-f18224c968f461b399bc15d8e209591d\" id=\"h-what-are-the-long-term-benefits-of-automating-my-workflow\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\"><strong>Quels sont les avantages \u00e0 long terme de l\u2019automatisation\nde mes flux de travaux?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>En bout de ligne? La r\u00e9duction des risques, l\u2019am\u00e9lioration de la transparence et\nune meilleure exp\u00e9rience pour les clients.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Harmonisation des flux de travaux\u00a0:<\/strong>Les logiciels qui s\u2019int\u00e8grent \u00e0 des\nsyst\u00e8mes de gestion des documents comme iManage ou Closing Folders\nr\u00e9duisent les manipulations et les erreurs.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9vision am\u00e9lior\u00e9e\u00a0:<\/strong>Les juristes peuvent utiliser des outils d\u2019annotation et\nde comparaison pour v\u00e9rifier rapidement la concordance des versions\nbilingues.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Service \u00e0 la client\u00e8le\u00a0:<\/strong>La livraison simultan\u00e9e des versions anglaise et\nfran\u00e7aise est un gage de professionnalisme, de pr\u00e9cision et de respect de la\nr\u00e9glementation.<br><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>L\u2019automatisation de la traduction ne remplace pas le contr\u00f4le juridique humain.\nElle rend l\u2019ensemble du processus plus rapide, plus fiable et plus pr\u00e9visible.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-ebd076ed537fe0d8593bb729f502b314\" id=\"h-translation-shouldn-t-cost-your-firm-billable-hours\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\"><strong>La traduction ne devrait pas entra\u00eener une perte d\u2019heures\nfacturables pour votre entreprise<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p>La traduction juridique est un \u00e9l\u00e9ment essentiel des activit\u00e9s de tout cabinet\ntravaillant dans de nombreuses provinces ou langues. Pourtant, elle est trop\nsouvent r\u00e9duite \u00e0 un simple exercice un peu brouillon \u00e0 la fin du processus.<\/p>\n\n\n\n<p>Les processus de traduction s\u00e9curis\u00e9s et aliment\u00e9s par l\u2019IA permettent aux\ncabinets juridiques de recouvrer des heures facturables perdues, de r\u00e9duire les\nrisques li\u00e9s \u00e0 la conformit\u00e9 et d\u2019am\u00e9liorer la prestation de services. Que ce soit\ndans le cadre d\u2019un d\u00e9p\u00f4t sur les march\u00e9s de capitaux ou d\u2019un litige\ntransfrontalier, une traduction efficace peut faire la diff\u00e9rence entre le respect\nd\u2019une \u00e9ch\u00e9ance et un retard de livraison.<\/p>\n\n\n\n<p>Les cabinets qui choisissent de moderniser leur approche gagnent un avantage\nconcurrentiel. Faites en sorte de faire partie des gagnants.<\/p>\n\n\n\n<p>Maximisez votre efficacit\u00e9 avec notre questionnaire rapide<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n\n\n<div style=\"justify-content:center; align-text:center; align-content:center; text-align:center;\"><div class=\"hs-web-interactive-inline\" style=\"\" data-hubspot-wrapper-cta-id=\"194259575172\"> \n <style data-hubspot-cta-style=\"hs-inline-web-interactive-194259575172\">\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172 {\n    -webkit-font-smoothing: antialiased !important;cursor: pointer !important;-moz-user-select: none !important;-webkit-user-select: none !important;-o-user-select: none !important;user-select: none !important;display: inline-block !important;font-weight: normal !important;text-align: center !important;text-decoration: none !important;-moz-transition: all .4s ease !important;-webkit-transition: all .4s ease !important;-o-transition: all .4s ease !important;background: #4eb3c4 !important;border-radius: 6px !important;border-width: 0px !important;color: #FFFFFF !important;font-family: sans-serif !important;height: auto !important;transition: all .4s ease !important;padding:6px 18px;text-shadow: none !important;width: auto !important;font-size: 24px !important;line-height: 1.5em !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:active {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n  a.hs-inline-web-interactive-194259575172:active:hover {\n    background: rgb(74, 170, 186) !important;color: rgb(242, 242, 242) !important;\n  }\n\n<\/style> \n <a href=\"javascript:void\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"hs-inline-web-interactive-194259575172  hs-cta-trigger-button hs-cta-trigger-button-194264954773\" data-hubspot-cta-id=\"194259575172\"> T\u00c9L\u00c9CHARGEZ LA LISTE DE CONTR\u00d4LE D\u2019OPTIMISATION DES HEURES FACTURABLES  <\/a> \n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:34px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:24px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:53px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color has-link-color wp-elements-5d94c4c87b7e23422a365b2557da0cdb\" id=\"h-frequently-asked-questions\" style=\"color:#3092af;font-size:32px\"><strong><strong>Foire aux questions<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:49px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-nbsp-1-can-t-our-bilingual-lawyers-handle-translation-internally\" style=\"font-size:24px\"><strong>&nbsp;1. Nos juristes bilingues ne peuvent-ils pas r\u00e9aliser la traduction \u00e0 l\u2019interne?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Oui, mais leur temps est facturable. La traduction aliment\u00e9e par l\u2019IA permet \u00e0 vos\njuristes bilingues de se concentrer sur des t\u00e2ches profitables, tout en leur\npermettant de r\u00e9viser les textes traduits pour garantir leur exactitude\nlinguistique.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-isn-t-a-i-risky-for-legal-content\" style=\"font-size:24px\"><strong>2. L\u2019IA n\u2019est-elle pas risqu\u00e9e pour le contenu juridique?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Cela d\u00e9pend du logiciel utilis\u00e9. Les nuances juridiques peuvent \u00e9chapper aux\noutils g\u00e9n\u00e9riques d\u2019IA. Cependant, une solution d\u2019IA aliment\u00e9e en documents\njuridiques et combin\u00e9e \u00e0 un contr\u00f4le humain r\u00e9duit consid\u00e9rablement les erreurs\ntout en am\u00e9liorant les d\u00e9lais d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-what-about-confidentiality-and-data-security\" style=\"font-size:24px\"><strong>3. Qu\u2019en est-il de la confidentialit\u00e9 et de la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">Choisissez des outils dot\u00e9s de <strong>fonctions de cryptage de bout en bout<\/strong>, qui offrent\nl\u2019h\u00e9bergement local des donn\u00e9es et qui <strong>ne conservent pas les donn\u00e9es.<\/strong> Ne\nt\u00e9l\u00e9versez jamais de documents juridiques dans des outils de traduction\ng\u00e9n\u00e9riques grand public.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-our-clients-expect-perfect-french-can-a-i-deliver-that\" style=\"font-size:24px\"><strong>4. Nos clients exigent un fran\u00e7ais parfait. L\u2019IA en est-elle capable?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Oui, apr\u00e8s une r\u00e9vision en bonne et due forme. L\u2019IA adapt\u00e9e au domaine juridique,\ncombin\u00e9e \u00e0 des glossaires personnalis\u00e9s et \u00e0 une \u00e9tape de post\u00e9dition, vous\ngarantit des traductions conformes aux normes juridiques et linguistiques.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-how-much-faster-is-this-approach\" style=\"font-size:24px\"><strong>5. Quelle est la rapidit\u00e9 de cette approche?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Les traductions pr\u00e9liminaires peuvent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es en quelques minutes. Gr\u00e2ce \u00e0\nla r\u00e9duction des manipulations et \u00e0 l\u2019automatisation du formatage, les cabinets\nvoient leurs d\u00e9lais de traduction consid\u00e9rablement r\u00e9duits.<\/p>\n\n\n\n<p>Ne perdez plus d\u2019heures facturables<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-advancedbtn kb-buttons-wrap kb-btns13232_565797-74\"><a class=\"kb-button kt-button button kb-btn13232_b30190-91 kt-btn-size-standard kt-btn-width-type-auto kb-btn-global-inherit  kt-btn-has-text-true kt-btn-has-svg-false  wp-block-button__link cta-blog wp-block-kadence-singlebtn\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/translation-blueprint\/\"><span class=\"kt-btn-inner-text\">R\u00e9servez une consultation avec nos experts d\u00e8s aujourd\u2019hui!<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:26px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Are you losing billable hours to menial tasks in 2025?&nbsp; \u201cAttorneys Are Busy Billing Hours\u2026 But Not As Many As Expected\u201d - Kathryn Rubino, Biglaw Where does the time go? Often, it\u2019s consumed by administrative work, including a surprisingly costly function: legal translation. This quick read will help get you up to date on how [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":54,"featured_media":13291,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","footnotes":""},"categories":[7,131],"tags":[14,168,279,276],"class_list":["post-13232","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-feature-post","tag-a-i-translation","tag-alexa-translations","tag-compliance","tag-legal-ai"],"acf":{"case_study_type":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v26.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>How Mid-Sized and Large Law Firms Can Reclaim Billable Hours with AI-Powered Legal Translation [With Free Checklist]<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Most law firms lose nearly 70% of their workday to non-billable tasks. Learn how AI-powered legal translation can help reclaim hours, reduce translation costs by up to 50%, and boost revenue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_CA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation [WITH FREE CHECKLIST] - Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation [WITH FREE CHECKLIST]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alexa Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-11T13:39:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-07T15:23:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Blog-1-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lakeem Rose\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alexatranslate\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lakeem Rose\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimation du temps de lecture\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How Mid-Sized and Large Law Firms Can Reclaim Billable Hours with AI-Powered Legal Translation [With Free Checklist]","description":"Most law firms lose nearly 70% of their workday to non-billable tasks. Learn how AI-powered legal translation can help reclaim hours, reduce translation costs by up to 50%, and boost revenue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/","og_locale":"fr_CA","og_type":"article","og_title":"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation [WITH FREE CHECKLIST] - Alexa Translations","og_description":"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation [WITH FREE CHECKLIST]","og_url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/","og_site_name":"Alexa Translations","article_publisher":"https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","article_published_time":"2025-08-11T13:39:53+00:00","article_modified_time":"2025-10-07T15:23:39+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Blog-1-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Lakeem Rose","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alexatranslate","twitter_site":"@alexatranslate","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Lakeem Rose","Estimation du temps de lecture":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/"},"author":{"name":"Lakeem Rose","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/459b9626b9cb4f6709b201b1cc12d739"},"headline":"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation [WITH FREE CHECKLIST]","datePublished":"2025-08-11T13:39:53+00:00","dateModified":"2025-10-07T15:23:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/"},"wordCount":978,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Blog-1.png","keywords":["A.I. Translation","Alexa Translations","Compliance","legal ai"],"articleSection":["Blog","Feature Post"],"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/","name":"How Mid-Sized and Large Law Firms Can Reclaim Billable Hours with AI-Powered Legal Translation [With Free Checklist]","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Blog-1.png","datePublished":"2025-08-11T13:39:53+00:00","dateModified":"2025-10-07T15:23:39+00:00","description":"Most law firms lose nearly 70% of their workday to non-billable tasks. Learn how AI-powered legal translation can help reclaim hours, reduce translation costs by up to 50%, and boost revenue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-CA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#primaryimage","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Blog-1.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Blog-1.png","width":1984,"height":1116},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/blog\/how-law-firms-can-reclaim-billable-hours-with-a-i-powered-legal-translation-with-free-checklist\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/alexatranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How Law Firms Can Reclaim Billable Hours With A.I.-Powered Legal Translation [WITH FREE CHECKLIST]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#website","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","name":"Alexa Translations","description":"Breaking The Language Barrier","publisher":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alexatranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-CA"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#organization","name":"Alexa Translations","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","contentUrl":"https:\/\/alexatranslations.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Logo_AT_White.png","width":322,"height":241,"caption":"Alexa Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/facebook.com\/alexatranslations","https:\/\/x.com\/alexatranslate","https:\/\/www.instagram.com\/alexatranslations\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/alexatranslations\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCx28hVMhKHKFHesyaFVWYkA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/459b9626b9cb4f6709b201b1cc12d739","name":"Lakeem Rose","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-CA","@id":"https:\/\/alexatranslations.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c647fbf622f0698991e57917023f7fe?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9c647fbf622f0698991e57917023f7fe?s=96&d=mm&r=g","caption":"Lakeem Rose"},"url":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/author\/lakeem\/"}]}},"reading_time":"5 min read","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/54"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13232"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13232\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13843,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13232\/revisions\/13843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13291"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alexatranslations.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}