Le mercredi 31 août, Alexa Translations et l’École d’éducation permanente de l’Université McGill ont organisé leur tout premier Rendez-vous du secteur du langage du droit. Tenue au magnifique espace de restauration Le Cathcart, l’activité a réuni une foule enthousiaste de personnes des secteurs juridique, linguistique et universitaire. Unis par leur passion commune pour le monde de la traduction juridique, les participants ont eu l’occasion de profiter d’une soirée sous l’agréable ciel d’été montréalais en se délectant d’apaisantes mélodies de jazz en musique de fond.

Alexa Translations, un chef de file dans le secteur de la traduction, et l’Université McGill, qui offre l’un des meilleurs programmes en droit en Amérique du Nord, sont toutes deux des pionnières dans leurs domaines respectifs et ont un engagement commun envers la traduction juridique fiable et efficace. Quoi de mieux pour mettre en évidence cet engagement que d’organiser un rendez-vous unique portant sur la traduction juridique? S’inspirant de notre engagement commun, la Dre Marie-Hélène Girard a pris la parole pour souligner l’importance d’avoir des ressources d’information juridique tant en anglais qu’en français facilement accessibles à la grandeur du pays.

Lucia Durieux and Marie-Julie (MJ) Gagnon share a light moment with the crowd

Attendees at the Get-Together

De plus, elle a abordé le programme d’études supérieures en traduction juridique de McGill offert entièrement en ligne, auquel 100 étudiants se sont inscrits depuis sa mise sur pied. Seul programme du genre en Amérique du Nord, le tout nouveau diplôme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill est un programme de 30 crédits qui a été conçu pour fournir une formation spécialisée aux futurs et actuels professionnels du droit, des affaires et de la traduction de partout au Canada. Il s’agit là d’une occasion à saisir pour ajouter une corde à son arc et propulser sa carrière. Le programme a été mis en valeur par son tout premier diplômé, qui a relaté de façon humble et émouvante son parcours d’études qui a mené à son obtention du diplôme en traduction juridique.

Pour en savoir davantage sur le programme d’études supérieures en traduction juridique de McGill, nous vous invitons à visiter son site Web ici.  

Certains membres de l’équipe d’Alexa Translations étaient présents à l’événement et ont eu l’occasion de faire part de leurs réflexions et de leurs expériences en ce qui concerne l’importance de la traduction juridique. 

Après les merveilleuses présentations et les vibrants discours des représentants des deux organisations responsables de l’activité, les participants ont eu l’occasion de profiter d’une soirée remplie de possibilités de réseautage et de conversations instructives. Des cocktails artisanaux fraîchement préparés, de la musique réconfortante et le brouhaha des conversations entre d’éminents professionnels des domaines du droit et de la traduction – bref, c’était une soirée inoubliable. 

Nous sommes impatients d’organiser à l’avenir de nombreuses autres activités avec nos amis de l’Université McGill. D’ici là, nous vous invitons à visiter notre page « Activités » pour découvrir les nombreuses autres activités passionnantes chez Alexa Translations!