Les solutions axées sur l’intelligence artificielle (IA) ont conquis le monde pratiquement du jour au lendemain. Ces outils sont pleins de promesses, mais ils sont également une source de défis et de préoccupations. L’intelligence artificielle est-elle fiable? Comment les entreprises devraient-elles mettre à profit ces nouvelles technologies? Pour de nombreux logiciels d’IA, les réponses à ces questions importantes ne sont pas encore connues.

Cependant, au fil des années, certains outils fondés sur l’IA ont déjà fait leurs preuves dans le milieu des affaires en tant que solutions dignes de confiance. Les logiciels de traduction reposant sur l’IA, par exemple, ont changé la donne dans les secteurs financier et juridique. L’utilisation de services de traduction alimentés par l’IA pour traduire les communications à leur clientèle dans le domaine des investissements représente pour les comptables au Canada une façon novatrice et rentable de simplifier les processus, d’accroître la productivité et de favoriser l’exactitude des traductions.

Dans le présent article, nous nous pencherons sur les avantages de l’utilisation d’outils éprouvés de traduction reposant sur l’IA à cette fin dans le paysage financier du Canada, en mettant l’accent sur la conformité aux Normes internationales d’information financière (IFRS).

1. Vitesse et efficacité accrues : en conformité aux IFRS

Les services de traduction fondés sur l’IA sont simplement incomparables aux outils de traduction ordinaires en matière d’efficacité, d’exactitude et de vitesse. Les documents financiers et les communications concernant les placements contiennent souvent une terminologie spécialisée et des concepts complexes dont la traduction manuelle prend beaucoup de temps.

Ils contiennent par exemple des états financiers et des notes connexes préparés en vertu des IFRS. Qui plus est, il faut souvent traduire ces états financiers dans plusieurs langues. Les fournisseurs de services de traduction traditionnels éprouvent souvent des difficultés à relever un tel défi, alors que les outils de traduction fondés sur l’IA sont toujours à la hauteur.

Les algorithmes de l’IA permettent de traiter très rapidement de grands volumes de texte, réduisant les délais d’exécution et permettant aux comptables du Canada de répondre rapidement aux questions de leur clientèle. Le résultat? Une productivité accrue et des taux plus élevés de satisfaction de la clientèle.

2. Économies : réduction des coûts liés à la conformité

La mise sur pied d’un service de traduction propre à votre entreprise peut s’avérer assez dispendieuse, surtout lorsqu’il s’agit de traduire des documents financiers et juridiques complexes. Quant aux entreprises qui font appel aux services d’une équipe de traduction externe, elles doivent prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sécurité des documents à traduire.

Par exemple, les documents financiers s’inscrivent souvent dans le processus de la diligence raisonnable, particulièrement lorsqu’ils visent à aider les investisseurs et les investisseuses à prendre des décisions éclairées.

La fuite de tels documents pourrait avoir de graves conséquences. Afin de veiller au respect des procédures rigoureuses liées à la communication de documents et à la diligence raisonnable, les organisations doivent absolument faire appel à des services de traduction réputés ayant des normes établies en matière de sécurité des données.

Voilà pourquoi Alexa Translations, un chef de file dans le domaine de la traduction au Canada, est le prestataire de services de traduction de choix de certaines des plus grandes organisations du pays. Notre conformité à la SOC 2offre à notre clientèle la certitude que les documents sont traités dans le respect des normes de confidentialité et de sécurité les plus strictes.

3. Uniformité et exactitude : veiller à la conformité aux IFRS

L’un des aspects les plus importants des communications aux investisseurs et aux investisseuses est la nécessité d’assurer l’exactitude du contenu ainsi que l’uniformité des termes d’un document à l’autre. Les services de traduction fondés sur l’IA offrent un excellent niveau d’uniformité grâce à des algorithmes avancés qui permettent l’analyse des traductions effectuées précédemment et l’adaptation en conséquence.

À l’aide de la traduction automatique neuronale, ces algorithmes sont en mesure de relever et de réutiliser les termes propres au secteur de manière à veiller à ce que les documents traduits respectent les normes en matière de terminologie des IFRS, définies par l’International Accounting Standards Board.

De plus, les traductions effectuées par l’IA permettent de réduire le risque que des erreurs humaines pouvant entraîner des malentendus et des problèmes d’ordre juridique se glissent dans la traduction

En faisant appel à la traduction fondée sur l’IA, les comptables peuvent garantir l’exactitude et l’uniformité de toutes les communications destinées à leur clientèle d’investisseurs, réduisant ainsi le risque de malentendu et de non-conformité aux IFRS.

4. Soutien linguistique : rejoindre une clientèle diversifiée

Le Canada est bien connu pour sa diversité culturelle, il n’est donc guère surprenant qu’on ait à s’adresser à des personnes parlant une variété de langues différentes.

Selon Statistique Canada, plus de 200 langues sont parlées au pays en 2023. Le français et l’anglais sont les deux langues officielles du pays, mais les langues fréquemment parlées incluent également les suivantes :

• le mandarin
• le cantonais
• le punjabi

Les services de traduction fondés sur l’IA peuvent répondre aux besoins d’une clientèle diversifiée en prenant en charge la traduction dans une vaste gamme de langues.

Les comptables peuvent ainsi communiquer efficacement avec les investisseurs et les investisseuses, peu importe leur langue, ce qui favorise des relations solides et une meilleure compréhension.

L’exactitude est un aspect vital de la traduction. Les membres de la clientèle pourraient avoir besoin de documents traduits dans plusieurs langues, et toute erreur pourrait faire échouer une transaction importante.

Et avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français et le lancement du projet de loi C-13, toutes les entreprises doivent traduire leurs documents en français.

Ainsi, nous avons travaillé de concert avec irlabs, un chef de file canadien dans le domaine des communications aux investisseurs, afin de l’aider à traduire ses documents en faisant preuve d’exactitude.

5. Amélioration et adaptation constantes : se tenir au courant des modifications des IFRS

L’un des principaux avantages des services de traduction fondée sur l’IA est la capacité à apprendre et à s’adapter au fil du temps. Plus les algorithmes traitent de données et de traductions, plus ils deviennent précis et efficaces.

Cela signifie que la qualité des traductions alimentées par l’IA dans le secteur financier ne cesse de croître, réduisant de plus en plus la nécessité de l’intervention humaine.

L’IA reste à jour malgré les constants changements dans les secteurs financier et juridique, y compris les modifications des IFRS, offrant aux comptables une tranquillité d’esprit quant à la qualité de leurs traductions.

Attirez une clientèle plus vaste grâce à des traductions exactes

Offrant ses services à des organisations aux quatre coins du Canada, Alexa Translations est un prestataire de services de traduction de premier plan qui se spécialise dans les traductions juridiques et financières.

Notre logiciel Alexa Translations A.I. a été enrichi de données de manière à maîtriser les nuances propres à la traduction juridique et financière, permettant aux entreprises de traduire leurs documents confidentiels dans plusieurs langues afin d’accroître leur clientèle dans le domaine des placements.

Difficile à croire? Demandez une démonstration GRATUITE de 30 jours!