Recurría a auditores externos para la traducción al francés de los documentos que debía presentar de forma obligatoria (informes de la gerencia sobre el rendimiento de los fondos/estados financieros).
Encontraba inconsistencias entre las traducciones de las distintas fuentes.
Sufría retrasos debido a la coordinación entre múltiples proveedores externos.
Recurría a un asesor jurídico externo para la traducción al francés de sus documentos de oferta (prospectos de emisión/fondo de inversión autorizado/informes sobre fondos).
Los costos eran muy elevados en esa situación.
SOLUCIÓN
Alexa Translations se convirtió en el único proveedor para todos los documentos.
Se creó una memoria de traducción a partir de documentos anteriores.
Se creó un equipo dedicado de gestores de proyectos y lingüistas.
Se desarrolló un cronograma de trabajo ágil, etapas y archivos entregables, y se alineó al equipo de Alexa Translations con el equipo interno del cliente y los socios externos.
BENEFICIOS
50%
de ahorro en la traducción de prospectos y opiniones jurídicas.
60%
de ahorro en la traducción de informes de la gerencia sobre el rendimiento de los fondos/estados financieros.
Recurso dedicado para garantizar la uniformidad del lenguaje utilizado en todos los documentos traducidos.
Cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación obligatoria.
Mejora de la calidad de la traducción, con resultados de “lenguaje claro” para la satisfacción del cliente.
El enfoque ágil de Alexa Translations permite responder con rapidez ante los cambios de último momento.
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional
Siempre activo
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.